Турцизми у црногорским народним говорима (2)

Abstract

У раду се са творбеног и семантичког аспекта анализира одређени број глаголских турцизама из црногорских дијалеката. Одабрани корпус садржи речи који се одликују специфичном формом и/ли значењем некарактеристичним за глаголе турског порекла у српском језику ван овог ареала. Циљ рада је да се укаже на посебност творбено- семантичких процеса код ове врсте речи (префиксација, метафоризација, народна етимологија, аналогија са несродним, фонетски блиским лексемама) како би се и изоловани глаголи из других пунктова са сличним особинама могли уклопити у уочене моделе.

This paper offers an analysis of Turkish verbal loanwords recorded in Montenegrin dialects from the semantic and word formation aspects. The selected corpus comprises words with specific forms and/or meanings uncharacteristic of verbs of Turkish origin in Serbian outside of this area. The aim of this paper is to highlight some specific verbal word formation and semantic processes of this word class (prefixation, metaphorization, folk etymology, analogy with unrelated, phonetically close lexemes) in order to identify certain patterns to which other isolated verbs of the same, Turkish origin, recorded in different locations, could be related.