Квантитативни лексички класификатори: приједлог таксономије

Abstract

У овом раду представља се приједлог таксономије квантитативних лексичких класификатора у српскохрватском језику (ријечи типа лист, у лист папира, или врећа, у врећа кромпира). У основи класификације налази се осам бинарних опозиција идентификованих у грађи која потиче из шестотомника Матице српске и анкетирања изворних говорника. Ради се о овим категоријама: дијељење/повезивање, интерност/екстерност, резултативност/нерезултативност, квантификација/неквантификација, бројивост/ небројивост, уобличавање/неуобличавање, сврставање/несврставање, те метафоричност/неметафоричност. Дијељење и повезивање основа су првог, највишег, таксономијског нивоа, на другом се раздваја екстерност и интерност, а све остале бинарне опозиције распоређене су на трећем, најнижем, нивоу таксономије. Таксономија има за циљ да иницира даља истраживања ових лексичких елемената и да истовремено олакша њихову лексикографску обраду и приступ у настави српскохрватског као страног језика, тако што јасно идентификује разлике међу појединим групама квантитативних лексичких класификатора.

В настоящей статье предлагается таксономия сербохорватских количественных лексических классификаторов (таких слов, как лист, например: лист бумаги, или мешок, например: мешок картошки). Основываясь на базе данных количественных лексических классификаторов, выявленных в Словаре Матицы сербской (в шести томах) и при опросе носителей языка, автор выделяет следующие бинарные оппозиции классификаторов: разделительные / собирательные, внутренние / внешние, результативные / нерезультативные, количественные / неколичественные, исчисляемые / неисчисляемые, формирующие / неформирующие, распределяющие / нераспределяющие и метафорические / неметафорические. Верхний уровень таксономии основан на противопоставлении между делением и собиранием, второй уровень – на противопоставлении между внутренними и внешними показателями деления и собирания. Все остальные оппозиции представлены на третьем уровне. Таксономия внесет определенный вклад в дальнейшее изучение сербохорватских количественных лексических классификаторов и одновременно будет способствовать их более эффективной лексикографической и лингвопедагогической обработке.

The present paper proposes a taxonomy of Serbo-Croatian quantitative lexical classifi ers (words like sheet, as in a sheet of paper or bag as in a bag of potatoes). Based on the database of quantitative lexical classifi ers extracted from the six-volume Matica Srpska Dictionary and a survey of native speakers, the author identifi es the following binary oppositions: dividing/uniting, internal/external, resultative/non-resultative, quantitative/non-quantitative, countable/uncountable, shaping/non-shaping, categorizing/non-categorizing, and metaphorical/non-metaphorical. The top tier of the taxonomy is based on the opposition between dividing and uniting, its second level on the opposition between internal and external divisors and unifi ers. All other oppositions are deployed at the third level of taxonomy. The taxonomy is intended as a contribution to further exploring Serbo-Croatian quantitative lexical classifi ers and concurrently as a tool of their more effi cient lexicographic and second language acquisition treatment.