Номинализације у руском језику у поређењу са српским: когнитивнолингвистички поглед

Abstract

У раду се даје покушај тумачења номинализационих конструкција са когнитивног становишта. Фокусирамо се само на оне конструкције код којих се у односу на полазишну реченичну пропозицију појављује нови рекцијски однос: трансформацијом V + Acc настају номинализације N(v) + na + Acc, N(v) + k + Dat, N(v) + nad + Inst, N(v) + o + Loc у руском. У српском се уочавају слични резултати, а скреће се пажња и на следећи трансформациони однос: V + Gen → N(v) + od + Gen.

Указывая на три типа номинализационных замен по отношению к исходной пропозиции, выраженной предложением, автор предпринимает попытку предложить когнитивное толкование типа, в котором развиваются совершенно новые модели предложно-падежного управления V + Acc → N(v) + na + Acc, V + Acc → N(v) + k + Dat, V + Acc → N(v) + nad + Inst, V + Acc → N(v) + o + Loc.

The paper makes an attempt at interpreting nominalization constructions from a cognitive perspective. We are focusing solely on constructions which present a new model of government with regard to the initial sentence proposition: the transformation V+Acc provides the following nominalizations N(v) + na + Acc, N(v) + k + Dat, N(v) + nad + Inst, N(v) + o + Loc in Russian. In Serbian a similar result is observed and the attention is paid to the following transformational relationship: V + Gen → N(v) + od + Gen.