Stećci kao (inter)nacionalno nasleđe: tri studije slučaja

Abstract

Stećci, srednjovekovni nadgrobni spomenici, jedan su od najosobenijih materijalnih tragova prošlosti na prostorima Zapadnog Balkana. Monumentalnost stećaka, njihova brojnost, a neretko i istaknuto mesto u lokalnom pejzažu uticali su i utiču na to da sve do današnjih dana privlače pažnju lokalnog stanovništva, kao i stranih putnika, a od druge polovine 19. veka stećci postaju predmet interesovanja naučnika. Drugim rečima, u poslednja dva veka stećci su bivali, odnosno bivaju proizvođeni u nasleđe. Kroz nekoliko paradigmatičnih primera, u ovom radu biće skrenuta pažnja na interpretativnu „neuhvatljivost“ stećaka, odnosno na to kako stećci, zahvaljujući svojoj materijalnosti i estetici, kao i brojnosti i prostornoj rasprostranjenosti neprestano podstiču interpretacije te kako, neretko paralelno, utiču i na uspostavljanje, ali i na prevazilaženje granica, bilo da su one nacionalne, kulturne, verske i druge.

Stećci, the monumental mediaeval tombstones, are one of the most characteristic traces of the past in the region of the Western Balkans. Their monumentality, frequency and the prominent place in the local landscape have influenced that, apart from the significance for the local population, they have attracted the attention of foreign travellers, and from the second half of the 19th century they have become the object of scientific interest. In this manner, over the last two centuries, stećci have been promoted into heritage. Illustrated by three paradigmatic examples, the paper points to the “elusiveness” of stećci, i.e. to the fact that they engender various interpretations, due to their materiality and aesthetics, but to their frequency and spatial distribution as well. At the same time, they influence the establishment and abolishment of frontiers – national, cultural, religious and other.

Stećci, pierres tombales médiévales, présentent l’une des traces matérielles du passé les plus spécifiques sur le territoire des Balkans occidentaux. Depuis leur apparition jusqu’à nos jours, à part l’importance pour la population locale, stećci attirent l’attention des voyageurs étrangers par leur monumentalité, leur nombre et souvent par leur position marquée dans le paysage local, tandis qu’à partir de la deuxième moitié du 19e siècle ils commencent à intéresser les scientifiques. Les deux derniers siècles, stećci étaient et sont ainsi promus au rang du patrimoine. En s’appuyant sur trois exemples paradigmatiques, le présent travail porte attention sur « l’insaisissabilité » interprétative des stećci, en d’autres termes, sur la manière dont stećci, grâce à leur matérialité et leur esthétique ainsi qu’à leur nombre et leur distribution spatiale, incitent continuellement les interprétations diverses et influencent, souvent en parallèle, la constitution, mais aussi le dépassement des frontières qu’elles soient nationales, culturelles, religieuses ou autres.