Rudarska terminologija u starim srpskim tekstovima

Abstract

In diesem Beitrag werden die wichtigsten sächsischen Bergbautermini angeführt, im wesentlichen aufgrund von Belegen aus Zakon о rudnicima despota Stefana Lazareviéa sowie von türkischen Gesetzen und Be stimmungen für den Bergbau. Bekanntlich stellen die türkischen Bergwerks gesetze höchstwahrscheinlich Übersetzungen alter serbischer bzw. bosni scher Gesetze dar, die — mit Ausnahme des erwähnten Zakon о rudni cima — nicht erhalten sind. So wurden mit der Übersetzung von Berg werksbestimmungen auch sächsische Bergbautermini entlehnt, die den slavischen bzw. altserbischen Filter passiert hatten und ausgeformt in die türkischen Gesetze eingingen. Der Autor erläutert Termini, die fast alle Arbeiten im Bergbau betreffen, vor allem Bezeichnungen für Schächte, Strebe, und Gruben, z.B. Surf, ceh, kona; daneben Termini, die mit der Organisation der Arbeiten im Eergwerk zusammenhängen, wie gvark, human, urbarar, Sihta, рига; Namen von Werkzeug: kilav, iajbna,pulignau. ä. Der Autor verweist auch auf bestehende slavische Termini für den Bergbau, unter anderem rupa, rupnik, proboj, uzboj, sekira, koritce, laz, kolo, plakaoniiar u.a., die auch Übersetzungen sächsischer Termini bzw. semantische Entlehnungen darstellen können. Auch slavische bzw. altserbische Termini gingen neben den bereits erwähnten sächsischen in türkische Gesetze ein.