Језичке особине Вуковог краја из 1861. године

Abstract

Данная работа является результатом исследований языковых особенностей народных рассказов, записанных учениками основной школы г. Лозницы в 186 1-ом году. Рукописи этих рассказов хранятся в Архиве Сербской Академии Наук и Искусств в Белграде. Наряду с фонетическими, морфологическими и некоторыми синтаксическими особенностями, особое место в работе отводится исследованию графики и орфографии упомянутых рассказов. В итоге работы выяснилось, что деятельность Вука в области реформы азбуки нашла свое отражение в рукописях лозшщких учеников еще в 1861-ом году, т. е. до ее офици ального признания и введения. Об этом говорят, как непоследователь ность в употреблении старых знаков, которые были исключены Вуком из азбуки, так и употребление букв #, а также ц и А (хотя первый и третий знаки в рукописях лозницких учеников не явлются графемами, т. е. буквами с конкретной дифференциацией функций). Анализ ру кописей, касающийся их правописания, помог установить регистра цию, хотя, конечно, и непоследовательную, различных фонетических изменений . В работе проводится подробное сравнение языка лозницких уче ников начала 60-х г. г. 19-го в. (1861 г.) и современного говора Тршича, родного места Вука, описание диалектных особенностей которого из вестно науке. При сопоставлении указанных языковых особенностей в ряде черт были обнаружены совпадения. Данные совпадения явг ляются полными или частичными, т. е. некоторые из современных отличий говора Тршича (окрестность Лозницы) в рукописях лозни- цких учеников 1861-го года представлены непоследователь- н о . Последнее, разумеетеся, можно отнести за счет развития упо мянутого говора, так что историческая диалектология, занимаясь подобными исследованиями, получает соответствующие материалы, касающиеся изменений, которые могли произойти в говоре окрест ностей Лозницы за последине сто лет. В ходе самого изложения материала обнаруживаются четры сходства и различия и в отношении к язику Вука . В то время как ука занные различия являются результатом языковых изменений на тер ритории тршичского говора, т. е. говора окрестностей Лозницы, в течение 19-го в., — одновременно с тем для упомянутых соответст вий характерна известная консервативность, обусловленная самим диалектом (в смысле устойчивости, неменяемости, этих особенностей), или возникшая в результате влияния книжного язика, язика пись менного на язык лозницких учеников в начале 60-х г. г. 19-го в.