Пример хисториског инфинитива у српскохрватском језику

Abstract

L'auteur nous donne deux exemples de l'infinitif historique dans le serbocroate. Il les a trouvés dans l' „Osmanšćica“ dº 1Van Tomko Мrnavić écrivain bosniaque du XVIIe siècle. Il s'étonne de ce que personne n'ait remarqué оu du moins n'ait attiré Pattention sur ce phenomene linguistique qu'il ne considère pas comme un fait isolé dans notre ancienne littératuге. Son apparition est meme assez fréquente dans notre parler populaire. Dans le texte ci-joint l'on voit que Мrnavić a employé cet infinitif historique deux fois et cela dans des verbes perfectifs, et imperfectifs, alors qu'il fait faire a son personnage un recit animé d'une aventure vecue. Dans les deux cas l'infinitif histo rique aeté employé avec le pronom personnel de la Iere personne, dans les deuх cas également cet infinitif aurait pu etre remplacé par l'impératif historique, le passe compose soit l'imparfait ou l'aoriste suivant le cas — cest-a-dire par les temps que l'on a coutume d'employer dans le style narratif. Linfinitif historique serbocroate se distingue de l'infinitif historique latin en ce qu'il na pas comme ce dernier une signification impérative mais un caractère purement narratif.