Српска граматика Стојана Новаковиćа као уџбеник српског језика за Русе

Abstract

У Петрограду је 1890. године штампана Новаковићева Срnска граматика, у преводу А. Григорјева. Био је то, у ствари, први уџбеник модерног српског језика за Русе који је преводилац сачинио на основу Новаковићеве граматике. У овом раду пореди се Новакоћева граматика и тај уџбеник да би се процијенило колико је Григорјев успио у својој намјери.

Развитие славистики в России и проявление интереса русской официальной и культурной общественности к южным славянам в XIX веке привело к инициативе, связанной с изучением сербскаго языка в России. В 1890 году в Санкт-Петербурге опубликована Сербская граммапвика Стояна Новаковича в переводе А. Григорьева. Цель переводчика состояла в том, чтобы предложить русскому читателю учебник сербского языка. Учитывая этот аспект, переводчик отступил от подлинника. Текст грамматики он сократил, а в неко-торых случаях он вносил дополнения, согласно потребностям русского читателя. К тексту грамматики он прибавил небольшую хрестоматию, содержащую тексты, являющиеся образцом тогда современного сербского языка и иллюстрацией грамматического материала Гра_ммап2ики Новаковича. В конце книги имеется небольшой сербско-русский словарь. Следовательно, переводчик А. Григорьев способствовал созданию хорошего учебника сербского языка для русских. Благодаря ему многие будущие русские слависты опирались на надежные основы сербского литературного языка, так как в течение последу-ющих десятилетий данный учебник был в России основнным информатором о сербском литературном языке.