DAIS - Digital Archive of the Serbian Academy of Sciences and Arts
    • English
    • Српски
    • Српски (Serbia)
  • English 
    • English
    • Serbian (Cyrilic)
    • Serbian (Latin)
  • Login
View Item 
  •   DAIS
  • Институт за српски језик САНУ / Institute for the Serbian Language of SASA
  • ИСЈ САНУ - Општа колекција / General collection
  • View Item
  •   DAIS
  • Институт за српски језик САНУ / Institute for the Serbian Language of SASA
  • ИСЈ САНУ - Општа колекција / General collection
  • View Item
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

Српска граматика Стојана Новаковиćа као уџбеник српског језика за Русе

Сербская грамматика Стояна Новаковича как учебник сербского языка для Русских

Thumbnail
2004
tanasic.gramatika.s.novakovica.pdf (3.279Mb)
Authors
Танасић, Срето
Article (Published version)
Metadata
Show full item record
Abstract
У Петрограду је 1890. године штампана Новаковићева Срnска граматика, у преводу А. Григорјева. Био је то, у ствари, први уџбеник модерног српског језика за Русе који је преводилац сачинио на основу Новаковићеве граматике. У овом раду пореди се Новакоћева граматика и тај уџбеник да би се процијенило колико је Григорјев успио у својој намјери.
Развитие славистики в России и проявление интереса русской официальной и культурной общественности к южным славянам в XIX веке привело к инициативе, связанной с изучением сербскаго языка в России. В 1890 году в Санкт-Петербурге опубликована Сербская граммапвика Стояна Новаковича в переводе А. Григорьева. Цель переводчика состояла в том, чтобы предложить русскому читателю учебник сербского языка. Учитывая этот аспект, переводчик отступил от подлинника. Текст грамматики он сократил, а в неко-торых случаях он вносил дополнения, согласно потребностям русского читателя. К тексту грамматики он прибавил небольшую хрестоматию, содержащую тексты, являющиеся образцом тогда современного сербского языка и иллюстрацией грамматического материала Гра_ммап2ики Новаковича. В конце книги имеется небольшой сербско-русский словарь. Следовательно, переводчик А. Григорьев способствовал созданию хорошего учебника сербского языка для русских. Благодаря ему многие будущие русские слависты опирались на надежные... основы сербского литературного языка, так как в течение последу-ющих десятилетий данный учебник был в России основнным информатором о сербском литературном языке.

Keywords:
Сројан Новаковић / Српска граматика
Source:
Славистика, 2004, 8, 63-67
Publisher:
  • Београд : Славистичко друштво Србије

ISSN: 1450-5061

[ Google Scholar ]
URI
http://dais.sanu.ac.rs/123456789/5056
Collections
  • ИСЈ САНУ - Општа колекција / General collection
Institution
Институт за српски језик САНУ / Institute for the Serbian Language of SASA
TY  - JOUR
AU  - Танасић, Срето
PY  - 2004
UR  - http://dais.sanu.ac.rs/123456789/5056
AB  - У Петрограду је 1890. године штампана Новаковићева Срnска граматика, у преводу А. Григорјева. Био је то, у ствари, први уџбеник модерног српског језика за Русе који је преводилац сачинио на основу Новаковићеве граматике. У овом раду пореди се Новакоћева граматика и тај уџбеник да би се процијенило колико је Григорјев успио у својој намјери.
AB  - Развитие славистики в России и проявление интереса русской официальной и культурной общественности к южным славянам в XIX веке привело к инициативе, связанной с изучением сербскаго языка в России. В 1890 году в Санкт-Петербурге опубликована Сербская граммапвика Стояна Новаковича в переводе А. Григорьева. Цель переводчика состояла в том, чтобы предложить русскому читателю учебник сербского языка. Учитывая этот аспект, переводчик отступил от подлинника. Текст грамматики он сократил, а в неко-торых случаях он вносил дополнения, согласно потребностям русского читателя. К тексту грамматики он прибавил небольшую хрестоматию, содержащую тексты, являющиеся образцом тогда современного сербского языка и иллюстрацией грамматического материала Гра_ммап2ики Новаковича. В конце книги имеется небольшой сербско-русский словарь. Следовательно, переводчик А. Григорьев способствовал созданию хорошего учебника сербского языка для русских. Благодаря ему многие будущие русские слависты опирались на надежные основы сербского литературного языка, так как в течение последу-ющих десятилетий данный учебник был в России основнным информатором о сербском литературном языке.
PB  - Београд : Славистичко друштво Србије
T2  - Славистика
T1  - Српска граматика Стојана Новаковиćа као уџбеник српског језика за Русе
T1  - Сербская грамматика Стояна Новаковича как учебник сербского языка для Русских
SP  - 63
EP  - 67
VL  - 8
ER  - 
@article{
author = "Танасић, Срето",
year = "2004",
url = "http://dais.sanu.ac.rs/123456789/5056",
abstract = "У Петрограду је 1890. године штампана Новаковићева Срnска граматика, у преводу А. Григорјева. Био је то, у ствари, први уџбеник модерног српског језика за Русе који је преводилац сачинио на основу Новаковићеве граматике. У овом раду пореди се Новакоћева граматика и тај уџбеник да би се процијенило колико је Григорјев успио у својој намјери., Развитие славистики в России и проявление интереса русской официальной и культурной общественности к южным славянам в XIX веке привело к инициативе, связанной с изучением сербскаго языка в России. В 1890 году в Санкт-Петербурге опубликована Сербская граммапвика Стояна Новаковича в переводе А. Григорьева. Цель переводчика состояла в том, чтобы предложить русскому читателю учебник сербского языка. Учитывая этот аспект, переводчик отступил от подлинника. Текст грамматики он сократил, а в неко-торых случаях он вносил дополнения, согласно потребностям русского читателя. К тексту грамматики он прибавил небольшую хрестоматию, содержащую тексты, являющиеся образцом тогда современного сербского языка и иллюстрацией грамматического материала Гра_ммап2ики Новаковича. В конце книги имеется небольшой сербско-русский словарь. Следовательно, переводчик А. Григорьев способствовал созданию хорошего учебника сербского языка для русских. Благодаря ему многие будущие русские слависты опирались на надежные основы сербского литературного языка, так как в течение последу-ющих десятилетий данный учебник был в России основнным информатором о сербском литературном языке.",
publisher = "Београд : Славистичко друштво Србије",
journal = "Славистика",
title = "Српска граматика Стојана Новаковиćа као уџбеник српског језика за Русе, Сербская грамматика Стояна Новаковича как учебник сербского языка для Русских",
pages = "63-67",
volume = "8"
}
Танасић С. Српска граматика Стојана Новаковиćа као уџбеник српског језика за Русе. Славистика. 2004;8:63-67
,& Танасић, С. (2004). Српска граматика Стојана Новаковиćа као уџбеник српског језика за Русе.
СлавистикаБеоград : Славистичко друштво Србије., 8, 63-67. 
Танасић Срето, "Српска граматика Стојана Новаковиćа као уџбеник српског језика за Русе" 8 (2004):63-67

DSpace software copyright © 2002-2015  DuraSpace
About DAIS - Digital Archive of the Serbian Academy of Sciences and Arts | Send Feedback

re3dataOpenAIRERCUB
 

 

All of DSpaceInstitutionsAuthorsTitlesSubjectsThis institutionAuthorsTitlesSubjects

Statistics

View Usage Statistics

DSpace software copyright © 2002-2015  DuraSpace
About DAIS - Digital Archive of the Serbian Academy of Sciences and Arts | Send Feedback

re3dataOpenAIRERCUB