Књижевни превод као израз језичких и културних вредности: 1001 ноћ у верзији Станислава Винавера

Abstract

У раду се анализирају лингвистички аспекти преводилачке технике по- знатог авангардног писца и преводиоца Станислава Винавера. На основу Винаве- ровог превода 1001 ноћи, који је објављен 1950. године, указује се на разноврсне граматичке, лексичке и стилске интервенције којима се преводилац служи како би престилизовао текст изворног дела у оквиру специфичних кодова културе језика- примаоца. У основи овог процеса стоји креативна заиграност, „задовољство у текс- ту“, које подразумева да преводилац, поред доброг владања историјом матерњег језика и његовим семантичким потенцијалима, познаје и рецепцију верзија пре- вођеног текста у другим културама