Етимологија српског језика данас (уз осврт на јуче и поглед ка сутра)

Abstract

Након осврта на допринос који су етимологији српског језика у периоду XIX–XX века дали страни и домаћи истраживачи, рад се бави прегледом савременог стања проучавања на пољу те дисциплине у српској средини, где су она последњих деценија везана углавном за Ети- молошки одсек при Институту за српски језик САНУ. Затим се, након приказа елемената етимолошке анализе пореде методологије израде два речника који се пишу у том Одсеку, једног типа тезауруса (ЕРСЈ) и другог приручног етимолошког речника (ПЕРСЈ), а на крају излажу актуелни проблеми и даје кратка пројекција будућег развоја српске етимологије и њена агенда.

Вслед за обсуждением вклада внесеным в развитие этимологии сербского языка сербскими и зарубежными исследователями на протяжении XIX и XX вв., в статье представлено современное положение исследований в этой области в сербской среде, в которой они в последнии десятилетия связаны в основном с Этимологическим отделом Института сербского языка Сербской академии наук и исскуств. Затем, после представления элементов этимологического анализа со- поставляются методологическиe приемы которые применяются в работе над дву- мя этимологическими словарями в этом Отделе, одним – типа тезауруса (ЕРСЈ) и другим – справочным (ПЕРСЈ). В конце представлен план развития сербской этимологии в будущем, а так же и ее агенда.

After an introductory overview of previous achievements in the field, abroad and at home, during the 19th and 20th centuries, this paper deals with the present state of Serbian etymology (i.e. etymology of the Serbian language) among the Serbs which, for several decades now, has been closely related to the Etymological Department of the Serbian Language Institute of the Serbian Academy of Arts and Sciences. Following an explanation of elements of the etymological analysis, we offer a comparison of the methodologies applied in compiling the two dictionaries presently under development at the Department, a thesaurus-type Etimološki rečnik srpskoga jezika (ERSJ – Etymological Dictionary of the Serbian Language) and the abridged Priručni etimološki rečnik srpskoga jezika (PERSJ – Concise Etymological Dictionary of the Serbian Language). Finally, we present a preliminary projection of the future development of Serbian etymology with a suggested agenda.