Хибридне творенице са романском компонентом у народним говорима Црне Горе

Abstract

У раду се разматрају хибридне творенице са романском компонентом посведочене у народним говорима Црне Горе. Циљеви истраживања су да се прикаже овај тип лексема и укаже на њихове творбене карактеристике. Анализиране су одабране речи које припадају свим трима категоријама хибрида (спој стране основе и домаћег форманта, домаће основе и страног форманта и спој стране основе и страног форманта), а указано је и на поткатегорије проистекле из основне поделе. Дат је осврт на појаву народне етимологије, која може утицати на стварање хибридних твореница. Такође, у раду је разматрана и стилска маркираност ових речи.

Cette étude traite les mots hybrides avec le composant roman dans les langages populaires de Montenegro. Les objectives de la recherche sont de presenter toutes les categories des mots hybrides et de souligner leurs caractéristiques. Nous avons donne un aperçu de l’etymologie populaire qui peut affecter la formation des mots hybrides et aussi nous avons discute la coloration stylistique qui est souvent presente dans cette categorie des mots.