Триандафилос Дукас: Историја Славено-Срба, превео Димитрије Алексијевић, приредила Јованка Ђорђевић-Јовановић, Историјски архив у Панчеву, Панчево, 2004

Abstract

Tri godine nakon izbijanja Prvog srpskog ustanka (1807) u Pešti je štampana Istorija Slaveno-Srba (Ιστορία των Σλαβενο-σέρβον) Triandafila Duke, kao prva knjiga o Prvom srpskom ustanku na stranom jeziku. Na srpskom jeziku je objavljena 1910. godine, u prevodu Dimitrija Aleksijevića. Ova nedovoljno poznata, čak skoro potpuno zaboravljena, stihovana hronika o borbi Srba protiv Turaka nalazi se pred čitalačkom publikom zahvaljujući trudu priređivača Jovanke Đorđević-Jovanović. Knjiga je objavljena u izdanju Istorijskog arhiva u Pančevu povodom 200 godina Prvog srpskog ustanka (Pančevo, 2004). Koncepcija knjige je zamišljena tako da pregledno predstavi fototipsko izdanje Istorije Slaveno-Srba na grčkom i njen prevod na srpski jezik.