За някои актуални проблеми на сътвпоставителното изследване на славянските езици
О неким актуелним проблемима контрастивног испитивања словенских језика
Abstract
Metodološka motivacija pristupa predloženog u ovom radu zasniva se na novoj interpretaciji nekih lingvističkih doprinosa Romana Jakobsona, a to je: a) Ideja o stratifikaciji vrednosti lingvističkih elemenata, odnosno sama činjenica da je ta stratifikacija uzeta u obzir; b) ideja o hijerarhiji gramatičkih značenja; v) ideja o obaveznoj informaciji prilikom govornog čina g) ideja o prioritetnoj vrednosti onih gramatičkih značenja čije je izražavanje u jednim jezicima obavezno, a u drugim fakultativno. Stepeni obaveznog se određuju s pogledom na mogućnosti isključivanja jezičkih jedinica, odnosno reduciranja sintaksičkih konstrukcija, a da pri tom ne bude bitno oštećen njihov strukturalni i komunikativni integritet. Razlikuju se tri stepena značaja koje jedinice podvrgnute takvom testu imaju u obezbeđivanju pravilne komunikacije: 1. relevantnost u doslovnom smislu termina; 2. redundantnost (sa dve podvrste: emfatičkom i strukturno-gramatički-stilski neutralnom); 3. irelevantnost. Komunika...