Особенности народного языка в грамотах княза Лазаря и деспота Стефана: Из сербской исторической диалектологии

Abstract

V dannoj rabote avtor issleduet nekotorye osobennosti serbskogo narodnogo jazyka v gramotah knjaza Lazarja i despota (titul srednevekovogo pravitelja) Stefana. Reč' idet o dokumentah, sohranivšihsja v originale. Avtor podčerkivaet, čto čast' upomjanutyh osobennostej sovpadaet s sootvetstvujuščimi čertami sovremennogo kosovsko-resavskogo dialekta serbskogo jazyka. Dlja rjada čert sovpadenija ne obnaruženo. Tak, jazyk dannyh gramot ne podtverždaet sledujuščee: a) vokalizaciju reducirovannyh, b) perehod -l(-) v -o(-), v) ispol'zovanie okončanija -em v tvoritel'nom padeže edinstvennogo čisla suščestvitel'nyh mužskogo i srednego roda (napr., bratem selem i t. p): v ëtom padeže pojavljajutsja formy s okončaniem -om (bratom selom i t. p). Rezul'taty dannyh issledovanij poslužat vkladom v istoričeskuju dialektologiju serbskogo jazyka.

U radu se ispituje jedan broj glasovnih i obličkih osobina u jeziku povelja kneza Lazara i despota Stefana. Pokazuje se da u ovim poveljama, koje su ekavske, nije zabeležena vokalizacija poluglasnika, samoglasničkog l ni promena -l(-) na kraju reči i sloga. S druge strane, registrovane su pojedine crte koje se javljaju i u današnjem kosovsko-resavskom dijalektu srpskog jezika, što je prilog našoj istorijskoj dijalektologiji.