Fragments of the Slovenian linguistic picture of Serbia from the last decades of the XIXth century

Abstract

In recent article the role of the popular science book Bolgarija in Srbija (1897), written by the Slovenian stenographer, journalist, translator, pedagogist and writer Anton Bezenšek (1854-1915), for the formation of Slovenian stereotypical attitudes towards Serbia in the last decades of the XXth century is examined. We analyze the principles of selection as well as the mechanisms of using elements, belonging to both the language of obesrving culture and the language of the observed one, for verbalizing the image of the Other, which are related to the sociocultural discourse, the individual and ideological orientation of the author, and last but not least, to the tematic and genre-and-stylistic features of the text itself. In this context, the necessity of systematic introduction of linguistic methods for exploring the imagological categories and their implementation in different types of text is emphasized.

U članku se istražuje uloga jezika prilikom strukturisanja slike Srbije u naučnopopularnom delu Bolgarija in Srbija (1897) slovenačkog stenografa, publiciste, prevodioca, pedagoga i pisca Antona Bezenšeka (1854-1915). Analiziraju se glavni činioci koji određuju principe selekcije i mehanizme upotrebe imagološki relevantnih jezičkih sredstava. Postavlja se pitanje o mestu lingvističkog pristupa u interdisciplinarnoj paradigmi imagologije.