La troisième personne du pluriel du présent dans les parlers serbes du sud-ouest du Kosovo et de la Metochie

Abstract

La présente étude traite du destin des formes de la troisième personne du pluriel du présent dans les parlers serbes du Sud-ouest du Kosovo et de la Metochie. Si on considère les formes de la troisième personne du pluriel du présent, les parlers de la région étudie se divisent en deux groupes. Dans tous les parlers du Sud de la Mćtochie et dans celui de Sirinić de la montagne Šara, c'est la terminaison -u, typique du dialecte de Prizren et de la Morava du Sud, qui est généralise, mais qui se réalise dans certains parlers et dans certains cas comme une bilabiate w on comme une labiodentale v. Dans les parlers a terminaison -u (et ses dérives) on analyse également le destin du radical de la troisième personne du pluriel du présent. Toute cette région est caractérisée par une grande diversité qui s'ordonne le plus souvent autour de certains groupes d'agglomérations. Dans les parlers du Sud de la Metochie s'est le type de radical a voyelle qui domine largement (bega-ju: dodne-ju: nosi-ju I bega-v: dodne-v nosi-v). Le modele nosiju est particulièrement présent dans le parler d'Orahovac de la région de Podrima. Dans le parler de la région de Podgor de Prizren et dans celui de Sirinic s'est développe un nouveau formant en -ou a la troisième personne du pluriel du présent, et ce pour les verbes au radical du présent en -a et -e (rabotou, berou). Dans le parler de Sirinic on observe presque régulièrement un présent du type rodu, nosu, beru, poju pour les verbes au radical du présent en -i, et souvent également pour les verbes au radical du présent en -e. Dans une partie des parlers de la montagne Šara, dans la région de Gora et la vallće de Sredska, c'est la terminaison -e(t), provenant de l'Ouest de la Macédoine, qui est répandue. Dans le parler de Gora on observe pour les verbes au radical du present en -a la terminaison -e (imaje, begaje), de sorte qu'on a les formes suivantes Imaje: noset: beret

U svim govorima posmatrane oblasti - a na relativno malom prostoru formirano je osam govora - dva stara nastavka u Zl. mn. prezenta svedena su na jedan. U južnometohijskim govorima i šarplaninskom govoru Sirinića uopšten je nastavak -u (sa daljim fonetskim razvojem ili bez njega). U šarplaninskim govorima Sretečke župe i Gore uopštena je zapadnomakedonska inovacij a nastavak -eš, s napomenom da u GG iz glagola -a prezentske trupe ispada finalno -š. Od posebnog interesa je uop-štavanje nastavka -u (> -v) u govoru triju sela sa muslimanskim stanovništvom Prizrenskog Podgora, pošto u ovim selima ima niz oso-bina sretečkog i goranskog govora.