О фразеологизмах: (1) Сјаши Курта, а узјаши Мурта и (2) Обити Скодру и Модру

Abstract

V nastojaščej stat'e avtor provodit tipologičeskij i semantičeskih analiz dvuh frazeologizmov: (1) Sjaši Kurta, a uzjaši Murta i (2) Obiti Skodru i Modru. Pervyj iz ëtih frazeologizmov javljaetsja nositeljam serbskogo jazyka horošo izvestnym, v to vremja kak vtoroj frazeologizm zasvidetel'stvovan otnositel'no nedavno v Rovcah (Černogorija). Oba frazeologizma otličajutsja stabil'noj strukturoj i ustojčivym značeniem. Oni otnosjatsja k obrazcovym frazeologizmam dannogo tipa (rifmovka, arhaičeskie leksičeskie komponenty, značenie otricatel'noj vseobščnosti i t. d).

Razmatra se tipološka i semantička analiza dva frazeologizma: (1) Sjaši Kurta, a uzjaši Murta i (2) Obiti Skodru i Modru. Prvi je opštepoznat, drugi tek u naše vreme zabeležen u Rovcima (u Crnoj Gori). I jedan i drugi imaju stabilnu strukturu i nedvojbenu semantiku i uklapaju se u idealne modele frazeologizama ove vrste (rimuju se, leksički izbor je arhaičan, imenske reči imaju funkciju postizanja 'negativnog totaliteta' glagolskog značenja i sl).