Der kausalsatz im altserbischen geschäftlich - rechtlichen Schrifttum

Abstract

In dieser Arbeit wird eine Strukturierung des Kausalsatzes im altserbischen geschäftlich- rechtlichen Schrifttum erörtert, das seit Ende des XII bis zur Mitte des XV Jahrhunderts - im Kontext des Kulturmodells der homogenen Diglossie - als einer der vollständigsten funktionalen Repräsentanten der serbischen Sprache fungierte. Obwohl diese Art des zusammengesetzten Satzes durch die verschiedenen Konjunktionen eingeleitet werden konnte (Ere, ponE/e zanE, pokoly, kako, Ćko, šo, zato šo, zašo, da, dy, bo), kommt auf der formal syntaktischen Ebene - und zwar nur einigermaßen - die Opposition zwischen kausalen und kausal - explikativen Relationen zum Ausdruck, was man erst seit Ende des XIV Jahrhunderts bemerken kann.

U ovom radu razmatra se strukturiranje kauzalne klauze u starosrpskoj poslovnopravnoj pismenosti, koja je u periodu od kraja XII do sredine XV veka - u kontekstu kulturnog obrasca homogene diglosije - fungirala kao najpotpuniji funkcionalni reprezentant srpskog jezika. Mada se ovaj tip subordinirane rečenične strukture mogao uvoditi različitim veznicima (Ere ponE/e, zanE, pokoly, kako, Ćko, šo, zato šo, zašo, da, dy, bo) formalnosintaksičku podršku dobija - i to samo donekle - opozicija između kauzalnih i kauzalno-eksplikativnih relacija, što se može pratiti tek od kraja XIV veka.