Кондиционална клауза у старосрпској пословноправној писмености

Abstract

In dieser Arbeit wird eine Strukturierung des Konditionalsatzes im altserbischen geschaftlich-rechtlichen Schrifttum erortert, das seit Ende des XII bis zur Mitte des XV Jahrhunderts - im Kontext des Kulturmodells der homogenen Diglosie - als einer der vollstandigsten funktionalen Reprasentanten der serbischen Sprache fungierte. Kognitive Opposition eventuell-reale ~ irreale Bedingung im gepruften Korpus, hat keine formelle syntaktische Verifikation. In der Sphare der irrealen Bedingung - die in diesem Funktionalstil pragmatisch ganz marginalisiert ist, und deren minimaler Indikator der Kontext ist - erscheinen die Satzmodelle, die mit den Konjunktionen ako, kqda, sowie mit der Partikel bzw. Konjunktion da eingeleitet wurden. In der Sphare der eventuell-realen Bedingung sind die Satzmodelle registriert, die mit den Konjunktionen ako, aše, akE, eda, kqda komq, šo, mit der Partikel bzw. Konjunktion da, mit der Partikel li, sowie mit dem oeeventivenOE Verb sqgoditi se (geschehen) eingeleitet wurden

U ovom radu razmatra se strukturiranje kondicionalne klauze u starosrpskoj poslovnopravnoj pismenosti, koja je u periodu od kraja XII do sredine XV veka - u kontekstu kulturnog obrasca homogene diglosije - fungirala kao najpotpuniji funkcionalni reprezentant srpskog jezika. Kognitivna opozicija eventualnorealni ~ irealni uslov u ispitivanom korpusu nema formalnu sintaksičku verifikaciju. U sferi irealnog uslova - koji je u ovom funkcionalnom stilu pragmatički sasvim marginalizovan i čiji je minimalni indikator kontekst - javljaju se rečenički modeli uvedeni veznicima ako, kqda te partikulom odnosno veznikom da. U sferi eventualnorealnog uslova registrovani su rečenički modeli uvedeni veznicima ako, aše, akE, eda, kqda komq, šo, partikulom odnosno veznikom da, partikulom li, te eventivnim glagolom sqgoditi se.