Семантичко-синтаксичке одлике конструкција с предлозима од-до у међусобној корелацији

Abstract

V nastojašćeè rabote daetsja obzor značeniè i sintaksičeskih funkciè predlož no-padežnáh konstrukciè s predlogami od i do, nahodjašćihsja vo vzaimnoè korreljacii v ramkah odnogo i togo že predloženija. Material pokazal čto dannámi konstrukcijami váražaätsja v pervuä očeredâ prostranstvennáe otnošenija. Dannáe konstrukcii v svjazi s dinamičeskimi, motornámi glagolami váražaät dinamičeskiè aspekt prostranstvennáh otnošeniè, t.e. gde opredelennoe dviženie načinaetsja i gde ono zaveršaetsja: Putovali smo od Beograda do Skoplja. Točki, oboznačaäšćie načalânáè i sootvetstvenno konečnáè predel dviženija, mogut predstavljatâ i mesta nekotoroè zaderžki, prebávanija obãekta lokalizacii v nih, na čto ukazávaet kak dinamičeskiè glagol, tak i sam kontekst (Večeri su provodili idući od klubova do kafana). V predloženijah dannogo tipa jarko váraženo kvantifikativnoe značenie - obilazili su mnoge klubove i kafane. Dannáe konstrukcii v svjazi s glagolami pokoja váražaät statičeskiè aspekt prostranstvennogo otnošenija, t.e. sušćestvovanie rasprostranennostâ, prostiranie, rasstilanie i t.p. opredelennogo prostranstvennogo ponjatija, ograničennogo ponjatijami s predlogami od i do (Rečni tok je deo od izvora do ušća). Podobnoe značenie harakterno dlja predloženiè bez točnoè metki prostranstvennoè lokalizacii (Odjednom se od obale do ostrva pojavilo gotovo dvadesetak trajekata). Osobáè segment predstavljaet kategorija psevdopunkta naznačenija, t.e. tipa figurativno upotreblennoè prostranstvennoè lokalizacii, predstavlennuä primerami tipa Ide šapat od usta do usta. Primerá dannogo tipa, vsegda podrazumevaäšćie odnoleksemnuä konstrukciä, váražaät formoè edinstvennogo čisla imennogo ponjatija s predlogom do semantičeskoe, negrammatikalizirovannoe morfologičeski nemarkirovannoe množestvennoe čislo; oni predstavljaät množestvo odinakováh ponjatiè (do sudije, do druga, do čete i t.p. čto v samom dele označaet do drugih, ostalih, mnogih sudija, drugova, četa i t.p). Poetomu v nih v samom dele jarko váražena količestvennaja konnotacija, inpgda daže konnotacija obraza deèstvija: Pozdravio je odluku o vođenju kampanje od vrata do vrata. Konstrukcii s predlogami od i do mogut imetâ i vremennoe značenie. Samáe častotnáe konstrukcii etogo tipa označaät kontinualânuä neprerávnuä prodolžitelânostâ kakogo-nibudâ deèstvija, sostojanija ili proisšestvija, ograničennuä imennámi ponjatijami, pri kotoráh nahodjatsja predlogi od i do (Prodavnica radi od sedam do dvadeset časova). Dannoè dvučlennoè predložno-padežnoè modelâä možno takže várazitâ deèstvie, ne realizuemoe v granicah temporalânogo značenija kak neprerávnaja prodolžitelânostâ otnositelâno perioda, ograničennogo predložno-padežnámi konstrukcijami, a kak vozmožnostâ aktualizacii tolâko v odnom, läbom segmente togo vremeni (Možete slobodno da mi se javite od devet do pet na Konzulat). Periodičnostâ deèstvija možno várazitâ odnim tipom odnoleksemnáh dvučlennáh modeleè dannáh konstrukciè: Dolazio je samo od rođendana do rođendana. Dannáè tip odnoleksemnáh konstrukciè možet oboznačatâ i kontinualânoe deèstvie: Ne znam kako da iziđem na kraj od prvog do prvog. Naš material takže svidetelâstvuet o bolâšoè častotnosti količestvennáh značeniè, váražennáh dannámi konstrukcijami. V ramkah numeričeskoè kvantifikacii vádeljaätsja numeričeskaja i nenumeričeskaja kvantifikacija. V oboih slučajah rečâ idet o limitativnoè kvantifikacii - o numeričeskih cennostjah v ramkah predelânáh cennosteè predstavlennáh konstrukcijami s predlogamo od i do. V zavisimosti ot stepeni ohvačennosti dannoè konstrukcieè čislováh veličin različaätsja, s odnoè storoná (1) approksimativnaja, a s drugoè (2) vseohvatnaja limitativnaja kvantifikacija. V pervom slučae konstrukcija ukazávaet na to, čto v rjade veličin, realizuemáh meždu protivopoložnámi čislovámi veličinami, temi s predlogom od i temi s predlogom do, realizuetsja tolâko odna - ili ta, kotoraja otvečaet čislu v pervom identifikatore (naimenâšee nakazanie soderžitsja v primere Za to je predviđena kazna zatvora od 4 do 12 godina, i ono prodolžaetsja 4 goda), ili ta, kotoraja otvečaet čislu vo vtorom identifikatore (samoe bolâšoe nakazanie 12 let), ili že läboe nakazanie, váražennoe ciframi meždu minimalânám i maksimalânám nakazaniem (nakazanie možet prodolžatâsja 5 6, 7 let, i t.d., vplotâ do 12 let). Vtorám tipom (vseohvatnaja limitativnostâ) soobšćaetsja, čto konstrukcieè s predlogami od i do ohvačená vse čislováe veličiná, nahodjašćiesja v granicah dvuh parametrov. Soobšćenie sledovatelâno, kasaetsja vseh odinoček, sostavljaäšćih dannoe skoplenie (Došli su svi od 7 do 77 godina). Nenumeričeskaja kvantifikacija našego tipa harakterizuetsja v pervuä očeredâ nedostatočnoè opredelennostâä informacii t.e. oboznačenija količestvennáh otnošeniè, tak kak predelânáe veličiná váražaätsja specifičeskim obrazom, často bez nastojašćeè vozmožnosti isčislenija, utočnenija kvantifikativnáh cennosteè, nesmotrja na to čto v osnovnom rečâ idet o vseohvatnoè cennosti ponjatija, javljaäšćegosja predmetom analiza. Obobšćenno govorja, takie soobšćenija čašće vsego predstavljaät figurativno váražennáe značenija, pričem osnovnám elementom takoè konstrukcii predloženija javljaetsja metafora, kotoraja obrazno informiruet nas o predelânáh veličinah. Poetomu tut čašće vsego rečâ idet o neisčislimáh veličinah (Svirao sam sve - od Baha do muzike za ples. Prošao je put od zanosa do razočarenja). V nekotoráh slučajah v váskazávanijah dannogo tipa nalico nekotoráe gradualânáe kvantifikacii, učitávaja, čto gradacija nahoditsja za predelami izmeritelânoè sferá. Ona vstrečaetsja na kulâturologičeskom, biologičeskom, socialânom, ili kakom-nibudâ drugom urovne (Leptir … neprestano ponavlja ciklus od larve do lutke). Odin tip odnoleksemnáh dvučlennáh modeleè dannoè semantičeskoè kategorii obladaet kumuljativnám značeniem - im váražaetsja ohvačennostâ množestva odinakováh ponjatiè: išao je od kuće do kuće, od druga do druga, od vrata do vrata (eto, pravda, váskazávanija s váražennám prostranstvennám značeniem, v kotorom soder- žitsja količestvennaja, kumuljativnaja dominanta). Nesmotrja na semantiku dannoè konstrukcii, ona v predloženii možet obladatâ tremja funkcijami: funkcieè obstojatelâstva (Pera ide od kuće do škole. Čitam od prve do poslednje strane. Tržni centar radi od devet do pet. Vrednost trgovine će se uvećati od 7 do 10 odsto), funkcieè nekongruentnogo atributa (Put od Beograda do Novog Sada je kraći nekoliko kilometara. Deo od izvoa do ušća zove se rečni tok. Vreme od dva do pet je najbolje za odmor. Cene od pet do deset evra nisu velike) i funkcieè predikativa (Rečni tok je deo od izvora do ušća. Naše radno vreme je od osam do dva. Ocene su od jedan do pet)

U radu se na materijalu srpskog književnog jezika razmatraju značenja i sintaksičke funkcije predloško-padežnih konstrukcija s predlozima od i do kada se oni nalaze u međusobnoj korelaciji u okviru iste rečenice.