Innere Emigration und Diktatur die getarnten Botschaften in den Opern der meister aus bojana von Konstantin Iliev und der gefesselte Prometeus von Lazar Nikolov
Unutrašnja emigracija i diktatura - 'Majstor iz Bojane' Konstantina Ilijeva i 'Okovani Prometej' Lazara Nikolova
Abstract
Die Frage der "inneren Emigration" in den ehemaligen kommunistischen Ländern Europas wird an Beispielen zweier Opern der wichtigen bulgarischen Komponisten Konstantin Iliev und Lazar Nikolov untersucht. Ähnlich wie Paul Hindemith in Mathis der Maler, in Ilievs Meister aus Bojana (1962), kam die Inspiration von einer mittelalterlichen Legende her, und iM Mittelpunkt des Dramas steht das Problem der Freiheit der Schöpfer unter der dogmatischen Gewalt. IM Gefesselten Prometeus (1972) von Nikolov ist die Hauptperson als Symbol des Protests gegen die Tyrannei und die Unterdrückung zu verstehen und so lässt sich in allen Zeiten politisch interpretieren, umso mehr bei einem kommunistischen Regime
Iako se pojam "unutrašnje emigracije" vezuje prvenstveno za nacionalsocijalističku kulturu i umetnost, u ovom radu se on koristi za osvetljavanje muzičkog stvaralaštva nastalog pod komunističkim režimom, i to iz tri razloga: 1. Svaka diktatura, dakle i komunistička, proizvodi svoju unutrašnju emigraciju; 2. Još nije pronađen bolji izraz za taj konkretni fenomen iz doba postojanja "gvozdene zavese"; 3. Ovaj pojam jasno upućuje na proširenje unutrašnjeg duhovnog prostora dok se istovremeno sužava društveni prostor u vreme diktature. Danas ova pitanja ne izgledaju dovoljno politički atraktivna, tako da četrnaest godina posle sloma komunizma, tiha tragedija jedne generacije umetnika, na primer u Bugarskoj, izgleda kao da je samo stvar prošlosti i da se malo koga dotiče. Lazar Nikolov (r. 1922), centralna figura nove muzike u Bugarskoj, bio je više puta kritikovan zbog svojih smelih kompozitorskih stavova, ostajao bez posla, a na Muzičkoj akademiji u Sofiji nije mogao da predaje kompoziciju...