Musikerbriefe als Spiegel überregionaler Kulturbeziehungen in Mittel - und Osteuropa

Abstract

Traditionell ist die Musikgeschichtsschreibung nicht nur in Deutschland, sondern auch im östlichen Europa sehr stark nationalen Kriterien verpflichtet, und Musik wird vor allem als Nationalkultur verstanden. Dem gegenüber stehen viele Verflechtungen von Musikern, die in vergangenen Jahrhunderten häufig an vielen Orten Europas anwesend und tätig waren. Diese Verbindungen sind immer wieder einmal thematisiert, aber nur ansatzweise systematisch erforscht worden. Die überregionale Korrespondenz der Musiker im mittleren und östlichen Europa macht nicht nur europäische Verflechtungen sichtbar, sie liefert auch authentische Einschätzungen der Erfahrungen, die an verschiedenen Orten gesammelt wurden. Insgesamt ist zu erwarten, daß Europa im Spiegel der Musikerbriefe als der zusammenhängende Kulturraum im Musikleben erscheint, als der er bis weit ins 20. Jahrhundert hinein existierte

Korespondencija je prvorazredan izvor za proučavanje kulturnih i društvenih odnosa, a u metodološkom pogledu važna osnova za pisanje istorije muzike koja treba da se sistematski nadgrađuje drugim istraživanjima. Filološko proučavanje ovih izvora pruža nova značajna saznanja o vezama među muzičarima raznih zemalja i nacija u prošlosti. U nemačkoj muzikologiji se u novije vreme može uočiti povećano interesovanje za objavljivanje prepiski muzičara, čime se doprinosi osvetljavanju nekih zanemarenih aspekata muzičke prošlosti i oslobađanju od idejno-istorijskih deformacija, pre svega pristrasnosti u procenjivanju nacionalnog nasleđa. Čak i kada su problematične, treba proučavati dominantne ideje jedne epohe, te "osmišljene poretke" u vremenu, posebno njihove mehanizme delovanja. Kako to izražava Peter Burke, treba prevazići "pogubnu alternativu između istorije duha koja isključuje društvo i istorije društva koja isključuje duh." Prepiska između muzičara iz različitih zemalja srednje i istočne Evrope potvrđuje njihovu plodnu povezanost i pripadnost istom kulturnom prostoru. Pri Akademiji nauka u Majncu deluje radna grupa koja se bavi metodološkim pitanjima izdavanja prepiski. Godine 1994. ona je organizovala skup Pisma kompozitora u 19. veku, sa tri glavne teme: "Pisma kao izvori za muzička izdanja", "Pisma kompozitora kao kulturno-istorijska svedočanstva" i "Objavljivanje pisama između zamisli i stvarnosti". Tri godine posle skupa sastavljena su Uputstva - preporuke za objavljivanje prepiske muzičara, u redakciji B. Apela i J. Fajta. Situacija u zemljama istočne Evrope razmatrana je na konferenciji Prepiska muzičara kao ogledalo nadregionalnih kulturnih veza u srednjoj i istočnoj Evropi, jula 2001. godine u Kemnicu. Dok je u nekim zemljama, kao što je Mađarska, dostignut visok naučni standard u ovom radu (Bartokova prepiska), u većini drugih zemalja ova oblast muzikologije je prilično zanemarena.