Превођење медицинских термина с енглеског на српски подразумева придржавање лексичких и граматичких правила српског језика да би се добили одговарајући, прецизни и тачни преводни еквиваленти. Овај проблем постоји у превођењу термина који се у енглеском језику исказују синтагматски, низом речи које се не могу увек дословно превести, већ се у српском језику често морају изразити описним путем. Наведени су примери неадекватно преведених израза узетих из медицинских речника, књига и научних радова српских лекара с препорукама како побољшати ситуацију на овом пољу.
Keywords:
медицинска терминологија
Source:
Српски архив за целокупно лекарство, 2007, 135, 7-8, 504-
TY - JOUR
AU - Фекете, Егон
PY - 2007
UR - http://dais.sanu.ac.rs/123456789/2445
AB - Превођење медицинских термина с енглеског на српски подразумева придржавање лексичких и граматичких правила српског језика да би се добили одговарајући, прецизни и тачни преводни еквиваленти. Овај проблем постоји у превођењу термина који се у енглеском језику исказују синтагматски, низом речи које се не могу увек дословно превести, већ се у српском језику често морају изразити описним путем. Наведени су примери неадекватно преведених израза узетих из медицинских речника, књига и научних радова српских лекара с препорукама како побољшати ситуацију на овом пољу.
PB - Београд : Српско лекарско друштво
T2 - Српски архив за целокупно лекарство
T1 - Медицинске фразе (не)превођене у духу нашег језика
SP - 504
VL - 135
IS - 7-8
ER -
@article{
author = "Фекете, Егон",
year = "2007",
url = "http://dais.sanu.ac.rs/123456789/2445",
abstract = "Превођење медицинских термина с енглеског на српски подразумева придржавање лексичких и граматичких правила српског језика да би се добили одговарајући, прецизни и тачни преводни еквиваленти. Овај проблем постоји у превођењу термина који се у енглеском језику исказују синтагматски, низом речи које се не могу увек дословно превести, већ се у српском језику често морају изразити описним путем. Наведени су примери неадекватно преведених израза узетих из медицинских речника, књига и научних радова српских лекара с препорукама како побољшати ситуацију на овом пољу.",
publisher = "Београд : Српско лекарско друштво",
journal = "Српски архив за целокупно лекарство",
title = "Медицинске фразе (не)превођене у духу нашег језика",
pages = "504",
volume = "135",
number = "7-8"
}
Фекете Е. Медицинске фразе (не)превођене у духу нашег језика. Српски архив за целокупно лекарство. 2007;135(7-8):504
,& Фекете, Е. (2007). Медицинске фразе (не)превођене у духу нашег језика.
Српски архив за целокупно лекарствоБеоград : Српско лекарско друштво., 135(7-8), 504.
