Лексикографска и фразеографска обрада неких лексема из области православне духовности у једнојезичним речницима савременог српског језика

Abstract

У раду се анализира лексикографска и фразеографска обрада десет глагола из сфере православне духовности у једнојезичним речницима савременог српског језика. Указује се на поједине недостатке при дефинисању и квалификовању лексема. Такође се показује и повезаност различитих значења одабраних фразеологизама са хришћанским погледом на свет.

The article deals with the lexicographic and phraseographic processing of the data provided by three Serbian dictionaries on verbs occurring in Orthodoxy texts. The authors reveal erroneous semantic descriptions and lexicographic notes on these verbs to improve the processing of similar lexemes in future. They also comment meanings of some idioms with components krstiti (se) and moliti (se). Semantic connection of the idioms with Christian view of the world has been analyzed. It has been also pointed to the presence or absence of Orthodox culture information in its defining in the dictionaries. The mixture of folk and Orthodox elements in definitions has been noted, but primary meaning almost always include the Christian view of the world