Два српска дијалекатска архаизма на балтословенском плану: тренсла (и сл.) ‘Prunus padus’, тремесла ‘дијафрагма’

Abstract

Srp. dijal. naziv drveta тријесла, тренсла, сријенсла, сренсла, стресла svodi se na psl. *čermъsla (pored *sermъsla?) sa najbli`om paralelom u lit. šermukšle, daqe u vezi sa psl. *čermъxa / *čermuxa / *čermъsa / *sermъsla, let. cȩrmukša, lit. čermukšnis. Slovenski nazivi ozna~avaju ‘Prunus padus’, no izvornim treba smatrati baltsko zna~ewe ‘jarebika (Sorbus aucuparia)’. Re~ je o drvetu kore izuzetno bogate taninom i ne}e biti slu~ajno {to se na istom s.-h. terenu kora za {tavqewe zove тријесло; izgleda da se psl. predlo`ak *čerslo od *čer(s)ti,čьr(t)ǫ ‘se}i, guliti koru’ ukrstio sa *čermъslo kako u tom, tako i u zna~ewu ‘dijafragma’, srp. dijal. тreмесла sa istog terena prema ~e{. třislo ‘id.’. Dalje se mo`e porediti psl. *kormyslo / *ćьrmyslo ‘obramica’, {to vodi pretpostavci slo`enice sa prvim ~lanom *(s)ker- / (s)kor- ‘kora’ i drugim *meuk(s)- ‘qu{titi’, sa tvorbeno-semanti~kom paralelom u psl. *(s)kor-lup-, *(s)kor-lusk- i sa alternacijama palatalnog i nepalatalnog velara *k / k u oba dela.