Миклошич и позајмљенице – о грецизмима

Abstract

У раду се корпус грецизама тумачених у Миклошичевом етимолошком речнику словенских језика (SEW) пореди са оним који садржи његова ранија студија о позајмљеницама у словенским језицима (FW). Разлике између елемената близу стотину парова једнаких или аналогних одредница разврставају се у неколико скупина, од којих највећа броји седамдесетак речи (међу њима 52 српске или старосрпске) које, иако су већ биле обрађене у FW, нису ушле у SEW. Сачињена је и статистика речи из FW које су Фасмер и/ли Скок пропустили да обраде зато што нису имали увид у ту студију, као и оних за које им, из истог разлога, недостају одређени детаљи Миклошичевих тумачења изложени само у FW.