Српска терминологија у Речнику словенске лингвистичке терминологије из угла савременог стања српскe лингвистике

Abstract

У раду је анализиран српски (односно „српскохрватски“) део лингвистичке терминологије у општесловенском речнику (Slovník slovanské lingvistické terminologie / Словарь славянской лингвистической тер ми но ло гии / Dictionary of Slavonic Linguistic Terminology I–II, Praha, 1977–1979.). У првом делу рада говори се о концепцији речника, његовој намени, као и о месту реч- ника из угла речничке типологије. Други део рада посвећен је презентацији тер- мина (избору, варијантности итд.), те њиховој актуелности (реалној употребној вредности) у савременој српској лингвистици. Уз приказ српске лингвистичке терминологије дате у речнику у односу на савремено терминолошко стање, у ра- ду је изнет предлог за израду новог савременог речника на основама постојећег.

В данной статье анализируется сербская (‹‹сербскохорватская››) часть общеславянской лингвистической терминологии, находящейся в Словаре славянской лингвистической терминологии (Slovník slovanské lingvistické terminologie ⁄ Словарь славянской лингвистической терминологии / Dictionary of Slavonic Linguistic Terminology I–II, Alois Jedlička (red.), Academia Praha, 1977–1979). Первая часть этой статьи посвящена вопросу о концепции словаря,его целях и полезности, а также о месте словаря с точки зрения типологии словарей. Вторая часть статьи посвящена презентации терминов (их выбора, вариантов и т.п.) и их актуальности в современной сербской лингвистике. Наряду с анализом сербской лингвистической терминологии в этом словаре, в статье представлено предложение по созданию нового современного словаря на основе существующего.