Преводи компјутерских и интернетских термина на српски језик - актуелна питања и проблеми

Abstract

Предмет нашег рада јесте пресек тренутног стања у систему компјутерских и интернетских термина, односно испитивање који део компјутерске и интернетске терминологије се у српском језику данас преводи, који су методи превођења, односно стварања те терминологије, као и какви су ставови корисника ове терминологије по питању њеног прилагођавања српском језику у односу на варијанте на енглеском. Циљ рада је да у анализи тренутне ситуације дођемо до извесних закључака у вези са тим како тренутно изгледа компјутерска терминологија у српском језику и шта је могуће урадити у циљу приближавања ове терминологије говорницима српског језика који нису верзирани говорници енглеског.

The subject of our paper is an overview of the current situation in the system of computer and Internet terms, that is, an examination of what part of computer and Internet terminology is translated into the Serbian language today and what are the methods of that translation, as well as what are the attitudes of the users of this terminology regarding its adaptations to the Serbian language in relation to the variants in English. The paper aims to analyze the current situation and come to certain conclusions regarding what computer terminology in the Serbian language currently looks like and what linguistic experts can do to bring this terminology closer to speakers of the Serbian language who are not fluent speakers of English language.