Гурбетски ромски у контакту: анализа балканизама и позајмљеница из српског језика
Gurbet Romani in contact: the analysis of Balkanism and Serbian loanwords
Књига (Објављена верзија)
Метаподаци
Приказ свих података о документуАпстракт
Фокус монографије је на контактним феноменима у гурбетском варијетету ромског којим се
говори у источној Србији (у Књажевцу и Минићеву). Прва студија анализира балканизме – језичке црте које су се у ромском развиле или очувале под утицајем вишевековног контакта са балканским језицима и варијететима. Друга студија истражује позајмљенице из савременог српског језика и начин њихове адаптације у ромски морфолошки систем. Балканизми и позајмљенице анализирани су у пресеку двеју генерација говорника. Илустровани су бројним примерима из грађе књажевачког гурбетског варијетета, прикупљене теренским истраживањима у периоду од 2016. до 2018. године.
The aim of this monograph is to explore the Gurbet Romani variety spoken
in Eastern Serbia from a contact linguistics perspective, taking a corpus based approach. The focus is on two contact phenomena developed at different
language levels in different time periods, namely morpho-syntactic Balkanisms
and Serbian loanwords. Although there are numerous linguistic studies on
Gurbet Romani, the area of Eastern Serbia – the town of Knjaževac and its
surroundings, where this variety is also spoken, has not been documented or
investigated in Romani linguistics yet.
Кључне речи:
ромски језик / гурбетски ромски / балканизми / позајмљенице из српског језика / источна Србија / језички контакти / Romani language / Gurbet Romani / dialects / Serbian language / loanwords / Eastern Serbia / Balkanisms / language contactsИзвор:
2022Издавач:
- Београд : Балканолошки институт САНУ
Институција/група
Балканолошки институт САНУ / Institute for Balkan Studies SASATY - BOOK AU - Мирић, Мирјана AU - Ћирковић, Светлана PY - 2022 UR - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/13414 AB - Фокус монографије је на контактним феноменима у гурбетском варијетету ромског којим се говори у источној Србији (у Књажевцу и Минићеву). Прва студија анализира балканизме – језичке црте које су се у ромском развиле или очувале под утицајем вишевековног контакта са балканским језицима и варијететима. Друга студија истражује позајмљенице из савременог српског језика и начин њихове адаптације у ромски морфолошки систем. Балканизми и позајмљенице анализирани су у пресеку двеју генерација говорника. Илустровани су бројним примерима из грађе књажевачког гурбетског варијетета, прикупљене теренским истраживањима у периоду од 2016. до 2018. године. AB - The aim of this monograph is to explore the Gurbet Romani variety spoken in Eastern Serbia from a contact linguistics perspective, taking a corpus based approach. The focus is on two contact phenomena developed at different language levels in different time periods, namely morpho-syntactic Balkanisms and Serbian loanwords. Although there are numerous linguistic studies on Gurbet Romani, the area of Eastern Serbia – the town of Knjaževac and its surroundings, where this variety is also spoken, has not been documented or investigated in Romani linguistics yet. PB - Београд : Балканолошки институт САНУ T1 - Гурбетски ромски у контакту: анализа балканизама и позајмљеница из српског језика T1 - Gurbet Romani in contact: the analysis of Balkanism and Serbian loanwords UR - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13414 ER -
@book{ author = "Мирић, Мирјана and Ћирковић, Светлана", year = "2022", abstract = "Фокус монографије је на контактним феноменима у гурбетском варијетету ромског којим се говори у источној Србији (у Књажевцу и Минићеву). Прва студија анализира балканизме – језичке црте које су се у ромском развиле или очувале под утицајем вишевековног контакта са балканским језицима и варијететима. Друга студија истражује позајмљенице из савременог српског језика и начин њихове адаптације у ромски морфолошки систем. Балканизми и позајмљенице анализирани су у пресеку двеју генерација говорника. Илустровани су бројним примерима из грађе књажевачког гурбетског варијетета, прикупљене теренским истраживањима у периоду од 2016. до 2018. године., The aim of this monograph is to explore the Gurbet Romani variety spoken in Eastern Serbia from a contact linguistics perspective, taking a corpus based approach. The focus is on two contact phenomena developed at different language levels in different time periods, namely morpho-syntactic Balkanisms and Serbian loanwords. Although there are numerous linguistic studies on Gurbet Romani, the area of Eastern Serbia – the town of Knjaževac and its surroundings, where this variety is also spoken, has not been documented or investigated in Romani linguistics yet.", publisher = "Београд : Балканолошки институт САНУ", title = "Гурбетски ромски у контакту: анализа балканизама и позајмљеница из српског језика, Gurbet Romani in contact: the analysis of Balkanism and Serbian loanwords", url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13414" }
Мирић, М.,& Ћирковић, С.. (2022). Гурбетски ромски у контакту: анализа балканизама и позајмљеница из српског језика. Београд : Балканолошки институт САНУ.. https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13414
Мирић М, Ћирковић С. Гурбетски ромски у контакту: анализа балканизама и позајмљеница из српског језика. 2022;. https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13414 .
Мирић, Мирјана, Ћирковић, Светлана, "Гурбетски ромски у контакту: анализа балканизама и позајмљеница из српског језика" (2022), https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_13414 .