Лексикографска обрада преформулативних дискурсних маркера у описним речницима српског језика

Abstract

Предмет овог рада је анализа лексикографске обраде преформулативних дискурсних маркера у општим описним речницима српског језика (РСАНУ, РМС, РСЈ). На основу теоријских поставки о семантичко-прагматичкој природи дискурсних маркера као разнородног скупа функционалних речи и израза које одликује процедурално значење, покушава се установити који би металингвистички подаци били важни за њихов што целовитији лексикографски опис. Анализу спроводимо на темељима квалитативне и упоредне методе, са циљем давања увида у општеприхваћене механизме њиховог дефинисања у наведеним речницима. Спроведена анализа потврђује претходна запажања домаћих и страних аутора о изазовима који се јављају приликом речничке обраде датих јединица, те додатни циљ представља пописивање предлога за даљу оптимизацију њиховог металексикографског описа.

This paper deals with a qualitative analysis of lexicographic treatment of reformulative discourse markers in Serbian descriptive dictionaries. Due to the lack of theoretical and practical sources, older grammars and dictionaries often suggested uneven descriptions of this heterogeneous and multifunctional group of words. Since most of them appear as the result of the grammaticalisation phenomena of adverbs, particles, verbs, nouns, or conjunctions, defining them according to the traditional morphosyntactic categories has often been reductionist. The analysis provides an insight into the current place of the discourse markers in Serbian descriptive dictionaries, by also confirming our initial hypotheses. Fоr instance, the lexicographic treatment of multi-word discourse markers proves to be very problematic, and some of the selected markers are not even defined under separate entries at all, nor under the entries of their constituent elements (for example, to jest ’that is’). Therefore, the paper attempts to establish the minimum of metalinguistic data that should be contained in the dictionary articles dedicated to discourse markers.