Савремена ономастичка истраживања Косова и Метохије

Abstract

Систематска ономастичка истраживања на Косову и Метохији отпочета су 1975. године у оквиру Одбора за ономастику Српске академије наука и уметности. Прикупљен је ономастички материјал из насеља са становништвом чији је матерњи језик српски. У селима и мањим градским насељима сакупљана је комплетна ономастичка грађа, а у већим градовима углавном само топонимија и антропонимијски узорак. У неким случајевима, када је то истраживачима пошло за руком, сакупљена је микротопонимија у селима у којима живе само Албанци. Ономастичким подацима обилују и неке раније објављене, махом етнографске, студије, као и Речник косовско-метохиског дијалекта Г. Елезовића и монографија Топоними Косова А. Урошевића. Прикупљен ономастички материјал (с бројним етнографским и другим подацима) омогућује разноврсна језичка и ванјезичка истраживања. Између осталог, он је поуздано сведочанство о најновијој историји ових простора, а у поређењу с подацима забележеним у повељама и турским тефтерима, он пружа могућност да се сагледа етничка слика и ранијих времена. Прикупљена ономастичка грађа, као и студије из савремене и историјске ономастике настале на основу ове грађе, у највећој мери су објављивани у часопису Ономатолошки прилози и едицији Библиотека Ономатолошких прилога, али и у другим публикацијама. Циљ овога рада јесте да пружи увид у оно што је досад урађено на плану ономастичких истраживања Косова и Метохије и укаже на будуће задатке проучавалаца ономастике ових простора. Као прилог томе сачињена је библиографија радова из ономастике и објављене ономастичке грађе Косова и Метохије, која је прикључена збирној библиографији.

This paper deals with the onomastic investigations in Kosovo and Metohija. Firstly, it addresses the previously published ethnographic and other studies containing valuable onomastic data, but also lacking in certain details relevant to linguistic investigations (absence of word accent and grammatical data), as well as the Dictionary of the Kosovo-Metohija Dialect by G. Elezović, which includes a great number of toponyms, names, surnames, hypocorisms and nicknames. The central part of the paper is dedicated to data concerning systematic onomastic investigations in Kosovo and Metohija, which were launched in 1975 by the Board for Onomastics of the Serbian Academy of Sciences and Arts. The Board collected onomastic material from settlements populated by Serbian native-speakers. In villages and smaller urban areas complete onomastic corpus had been collected, and in bigger ones for the most part only toponomy and an anthroponymic sample. In some cases, when the researchers managed to, they collected microtoponymy in villages populated exclusively by Albanians. The collected onomastic material (with ample ethnographic and other data) provided a basis for versatile linguistic and non-linguistic investigations. Among other things, it gave a reliable testimony to the most recent history of these parts, and by comparison with the data noted in Serbian medieval charters and Turkish defters it allowed for an ethnic picture of even earlier times to be formed, of which the greatest works of Serbian historical onomastics – the works of M. Pešikan and A. Loma – bear proof. The collected onomastic corpus, as well as the studies in contemporary and historical onomastics based on this corpus, were published by and large in the journal Onomatološki prilozi (Onomatological Contributions) and in the edition Onomatological Contributions Library, but also in other publications and journals. With a view to offering an insight into what has been done to date and suggesting what yet needs doing with respect to onomastic investigations in Kosovo and Metohija, the authors have compiled a bibliography of works on the onomastics of Kosovo and Metohija, which is attached to the general bibliography.

В статье приводятся исследования ономастики Косова и Метохии. В первой части указывается на ранее существующие этнографические и другие исследования содержащие ценные сведения, но и определенные недостатки, когда речь идет о лингвистике (отсутствие ударений и грамматических данных), а также и на словарь Речник Косовско-метохиског дијалекта Г. Елезовича, содержащий многочисленые топонимы, имена, фамилии, гипокористики и прозвища. Центральная часть статьи – данные о системати-ческих исследованиях ономастики Косова и Метохии, начавшихся в 1975 году в рамках Отдела ономастики Сербской академии наук и искусств. В Отделе собран ономастический материал из поселений, в которых у большинства жителей сербский язык родной. Ономастический материал в деревнях и небольших городах собран полностью, тогда как в больших городах собраны топонимы и антропонимический материал. В случаях когда исследователям было возможно, собраны и микротопонимы в деревнях, в которых жили только албанцы. Собраный ономастический материал (вместе с многочисленными этнографическими и другими данными) позволил сделать разнообразные лингвистические и другие исследования. Кроме всего прочего, он достоверно свидетельствует о новейшей истории этого района, а сравнением с данными, записанными в сербских средневековых грамотах и турецких дефтерах, материал дал возможность увидеть и этническую картину былых времен – о чем свидетельствуют самые хорошие исследования сербской исторической ономастики – научные труды М. Пешикана и А. Ломы. Собраный ономастичкеский материал, а также исследования современной и исторической ономастики сформированные на его основе, в основном, опубликованы в журнале Ономатолошки прилози и выпуске Библиотека Ономатолошких прилога, и в других публикациях и журналах. Чтобы дать представление о том, что было сделано до настоящего времени и указать, что еще необходимо сделать, когда речь идет об ономастических исследованиях Косова и Метохии, авторы собрали данные и сформировали библиографию работ по ономастике и публикованном материале о Косове и Метохии. Данная библиография находится в составе общей.