Од штампане ка рукописној књизи: препис Требника Горажданске штампарије у рукопису Библиотеке Српске Патријаршије №32

Abstract

Предмет истраживања јесте рукописни требник Библиотеке Српске патријаршије (БСП) №32. Посебна пажња посвећена је кодиколошко-археографским питањима и анализи садржине књиге. Кодекс представља дослован препис Горажданског молитвеника и настао је спајањем рукописних листова са штампаним табацима из два издања Горажданске штампарије, Молитвеника (1523) и Служабника (1519). Садржај и начин израде књиге БСП №32 отвара нове перспективе у истраживањима старе штампе у српској писаној култури XVI века. Пренос текста и штампане књиге у целини у рукописни формат сагледава се у светлу реверзибилног процеса преноса текста и знања у култури у којој доминира рукописна књига.

This study deals with the manuscript book of the Library of the Serbian Patriarchate (Biblioteka Srpske patrijaršije=BSP) №32 from the 1550s or early 1560s which is an exact handwritten copy of the printed Goražde Prayer Book or Trebnik (1523). Aside from the handwritten leaves, the book of BSP №32 contains 34 printed leaves which originate from Theodor Ljubavić’s printing shop in Goražde:30 of them belong to the Trebnik, and 4 to the Služabnik or Leitourgikon (1519). The handwritten and printed leaves have been skillfully arranged providing for the continuity of the text. The contents and the way in which the book of BPS №32 was made open up new perspectives in the codicological-archeographical and cultural-historical researches on the printed book and its influence in Serbian written culture in the Ottoman Empire, wherein the handwritten book dominated. The short-lived old Serbian printing shops had a certain influence in shaping the later handwritten heritage of the Serbian and South Slavonic books of the 16th and 17th centuries. This influence is marked by the reversible process of the transmission of texts and learning from the printed book circulated in a great number of copies to the singular copy of manuscript. This process is most fully represented in the handwritten copy of the Goražde Prayer Book of BSP №32.