Триптих из манастира Свете Катарине на Синају – непознато дело старог српског иконописа / Triptych from Saint Catherine’s Monastery at Sinai – an Unknown Work of Old Serbian Icon Painting

Abstract

У раду се публикује триптих са словенским натписима из Манастира Свете Катарине на Синају, састављен од икона на којима су представљени Свети Стефан, Богородица и Свети Никола. На основу стилске анализе и разматрања иконографских особености, износи се мишљење да је реч о делу српског средњовековног сли карства. Таква атрибуција се образлаже, уз наведено, и подацима о чврстим и конти нуираним везама између средњовевних српских земаља и славног „монашког града” подно Синајске горе. Отвара се, најзад, могућност да се дело о коме је реч тумачи у вези са појединим, веома занимљивим изворним сведочанствима о ктиторским по духватима српских владара на Синају.

A triptych with Slavic inscriptions from the monastery of St. Catherine in Sinai, composed of icons depicting St. Stephen, the Mother of God and St. Nicholas, is published in the paper. Based on the stylistic analysis and consideration of iconographic features, the opinion is expressed that it is a work of Serbian medieval painting. In addition, such an attribution is explained through the light of intensive and continuous contacts between the medieval Serbian lands and the famous monastery at the foot of Mount Sinai. Finally, a possibility is opened for the interpretation of the work in question in connection with certain, very interesting source material about the ktetorial activity of the Serbian rulers in Sinai.