Језик Ивана Анчића : (босанског писца XVII века)

Abstract

Au début du XVIIe siècle, par suite d'une réaction contre les livres de la Réforme, commencent à paraître en Bosnie des oeuvres religieuses en langue populaire. Ces oeuvres étaient écrites par des franciscains bosniaques et imprimées tout d'abord en caractères cyriliques et plus tard aussi en caractères latins Ivan Ančić, écrivain de la deuxième moitié du XVII. siècle, fut parmi les premiers dont les oeuvres étaient imprimées en caractères latins. Ses oeuvres (3 oeuvres en 5 volumes), imprégnées d'un esprit religieux, sont uniquement importantes au point de vue linguistique, car elles sont écrites dans la langue du pays natal d'Ančić, à savoir le parler „douman", comme le nomme Ančić lui-même (Ančić est né à Lipa, village situé clans la plaine de Douvanj). Cette oeuvre se divise en quatre parties: la première traite des caractères, de l'orthographe et de l'accentuation, c'est-à-dire de la quantité, la deuxième se rapporte aux sons, la troisième s'occupe de la morpho¬logie, tandis que la conclusion se trouve dans la quatrième.