Семантичко-деривациони речник српскога језика – модел за семантичко-деривациони речник турцизама у српском језику

Abstract

Две свеске Семантичко-деривационог речника српскогa језика представљају једини пример ове врсте речника код нас. У првој свесци СДР семантички и деривационо обрађене су лексеме којима се именују и означавају делови људског тела, док су у другој свесци СДР обрађене лексеме из тематског круга човек – унутрашњи органи и ткива, психофизиолошка стања и радње, психофизичке особине, сродство. Циљ рада је да се испитају могућности по којима су се принципи овога речника узели као модел за прављење Семантичко-деривационог речника турцизама. Овако направљен речник турцизама представља важан инструмент за морфолошко-семантичка истраживања овог слоја лексичког фонда српскога језика. Показало се да од свих турцизама турцизми који припадају општем лексичком фонду имају највећу способност индуковања различитих семантичких процеса и у полисемији и у деривацији.

Semantic-derivational dictionary of turcisms in Serbian, based on Semantic-derivational dictionary of Serbian enables systematically and thoroughly description of turcisms, which are a significant part of the lexical layer in contemporary Serbian. Basic material for forming the corpus of Semantic-derivational dictionary of turcisms is the six volumes Dictionary of Serbo- Croatian Literary Language. The dictionary gives possibilities for goals such as studying semantic and derivational differences between turcisms and their equivalents in Turkish language at the synchronic level.