О неким лексичко-семантичким и синтаксичким карактеристикама језика саобраћајних приручника

Abstract

In this paper lexical and syntactic properties of the discourse of the driver's license exam handbooks are analyzed. It is shown that there is high frequency of nominalized and decomposed constructions in this kind of discourse, as well as some other features of birocratic language (e.g. explicit categorization), which results in high degree of abstractness of these texts. Given the diff erent education of potential handbooks' users, presenting this kind of content in such abstract manner is inappropriate, since it reduces the clearness of the text.

У овом раду анализираћемо лексичка средства и синтаксичке конструкције које се јављају у језику саобраћајних прописа на примеру тестова и приручника за полагање возачког испита. На основу избора лексичких средстава којима се често остварује висок ниво категоризације појмова (страна лексика, терминолошка лексика и сл.) и номинализованих и декомпонованих конструкција, као и неких других одлика бирократизације језика, циљ нам је да укажемо на висок степен апстрактности ове врсте текстова. С обзиром на различито образовање и неистоветан профил примаоца поруке непримереним избором поменутих језичких средстава, мања је могућност функционалне употребе оваквих приручника и правилног разумевања њиховог садржаја.