Називи за свиралу у светлу језичке интерференције

Abstract

The names for the shepherd’s flute are used as an example of language interference, which is a result of cultural connections of Serbian people with close South Slavic nations and the neighboring non Slavic nations as well as the connections with oriental cultures over the Turks. The work is based on the cartographic language material which refers to the names forshepherd’s flute, pipe (frula, svirala) and which was done for the first volume of Srpski dijalektoloski atlas. Etimology of names for aerophoned instruments made of wood shows the variety of lexem origin which name small pipes so in the center of Serbian dialectical are there is a lexem of Slavic origin svirala (pipe) ( with large number of phonetic and morphological options: свираја, свирајка, свираља, свираљка, свирка, свирока, своројка, свиралче, свираљче, свирајче и свиралица) and there is the parallel existence of Balcanism of Greek origin фрула, which came into Serbian language over Hungarian an which is dominant in northern and eastern areas ( in Romanian areas it is like fluer).In Prizren_Timok speaking zone there is interference with neighbouring dialects: westbulgarian ( in both dialects дудук / дудуче) in the East and Macedonian in the South (шупељка), whle the oriental influence is obvious in Kosovo and Metohija and in the southern part of Montenegro ( mostly the lexem кавал). Approaching the north of the coastal area ther is mostly Balcan-Greek word дипле.. The lexem двојанка has the same meaning ( with multiple phonetic and morphological options), noted in western Serbia and eastern Bosnia. In western areas (wstern Bosnia and Croatia) there’s alexem taken from Italian language (ћурлик).

У светлу контактне лингвистике и језичке интерференције у раду су приказани називи за свиралу. Лексеме којима се именују народни дувачки инструменти, који су обично од дрвета, односно пастирске свирале, преузети су из материјала за лексички том Српског дијалектолошког атласа. Грађа која је прикупљена на читавом терену српског језичког простора показује различито порекло назива за свиралу, које је условљено преплитањем култура и народа на овом простору. У раду ћемо показати утицај суседних језика на пограничне говоре, као и продирање појединих лексема на ширу српску језичку територију, као и снажни оријентални утицај на призренско-тимочке говоре.