Лексикографска обрада фразеолошких јединица са лексемом језик / język у дескриптивним и фразеолошким речницима српског и пољског језика

Abstract

У раду су анализиране фразеолошке јединице са лексемом језик / język, ексцерпиранe из 14 дескриптивних и фразеолошких речника српског и пољског језика. Задатак овога рада јесте да се контрастивном анализом фразеолошких јединица са лексемом језик / język истакну сличности и разлике у њиховој лексикографској обради у наведеним речницима. При анализи, у фокусу пажње је опис саставних делова одредница. Прво је описан изглед самих одредница језик / język у речницима, затим изложени су критеријуми по којима се одређивало место обраде фразеолошких јединица у речницима и на крају представљено је како су те фразеолошке јединице обрађене у речницима.

This paper analyzes the phraseological units with lexemes језик / język. The corpus was excerpted from 14 descriptive and phraseological dictionaries of Serbian and Polish languages. The aim of this paper is to point out similarities and differences in the lexicographic processing of phraseological units in these dictionaries. In the analysis, our aim is to describe component parts of selected entries and lexicographic tools for the modeling of these phraseological units. Finally the paper presents two tables.