Лексика соматизама у призренско-тимочким пунктовима на тлу Србије и Румуније – сличности и разлике (на материјалу Српског дијалектолошког атласа)

Abstract

Конципирањем првих томова Српског дијалектолошког атласа отворена је могућност да се распоред језичких чињеница осмотри на географском плану, као и да се у фундусу података прикупљених путем јединственог упитника издвоје црте које су заједничке српским народним говорима, па и оним изван матице, али и оне које су спецификум само једног дела српске језичке територије. Материјал Српског дијалектолошког атласа пружа нарочито занимљиве податке када је реч о српским говорима на тлу Румуније, од којих једна група припада тимочком говорном типу (призренско-тимочки дијалекат). Будући да је лексички план свакако најочитији, те и најпогоднији за анализу, наш задатак био је да упоредним праћењем одговора на истоветна питања из упитника, која се односе на називе појединих делова главе (слепоочница, зеница, обрва, ноздрва и усна), издвојимо оне одлике које на лексичком плану спајају ове говоре са матичним, исходишним.

The material contained within the corpus of the Serbian Dialect Atlas offers the opportunity to identify those characteristics which are shared by the national dialects in Serbia, but also those outside the national mainstream, which are specific to only one part of the Serbian linguistic field. This paper will focus on the Serbian dialects spoken on the territory of Romania, one of which belongs to the Timok dialect zone, that is – the dialects of the Prizren- Timok type. Considering the fact that the lexicon is most easily available, and thus the most suitable for analysis, our task was to do a comparative analysis of the responses to the same questions from the Questionnaire which refer to the names of particular body parts, and to separate those features which, on a lexical scale, merge these dialects with the mainstream. Insight into the corpus indicates that there are lexemes which are shared by the Prizren-Timok dialects in Romania and some of the Prizren-Timok dialects in Serbia – lexemes known only in one or the other zone, and in the rarest cases, lexemes which are not to be found in some parts of the two studied zones.