Лексичка хомонимија као лингвотекстолошки проблем (на грађи Његошевог Шћепана Малог)

Abstract

Аутор овог рада разматра интерпретацију обликâ хомонимâ (хомографâ и хомофонâ), и то: а) обличких, кад се у односу хомонимије нађу појединачни облици ријечи̂ насталих моционом творбом и њихових творбених база, и б) парадигматских, кад се у односу хомонимије налази систем обликâ ријечи̂ насталих семантичком творбом, све на грађи Његошевог спјева Шћепан Мали у поређењу с другим Његошевим дјелима (прије свега са спјевовима Горски вијенац и Луча микрокозма).

The author of this paper explains the interpretation of types of homonyms (homophones and homographs), based on the epic Stephen the Little by the Serbian poet Petar II Petrović Njegoš, dating from the epoch of Romanticism. The analysis includes grammatical homonyms, where homonymy is established by individual word forms created through the motion of nouns and their base forms, and paradigmatic homonyms, where homonymy is established by a whole system of word forms created by semantic formation. The analysis also encompasses material from the epics The Mountain Wreath and The Ray of the Microcosm, and certain poems by Njegoš.

В настоящей статье критически обосновывается подготовленное ав тором научное издание поэмы «Ще пан Малый» сербского поэта эпохи романтизма Петра II Петровича-Негоша в аспекте лексической реконструкции. Анализу подвергаются спорные вопросы выявления лексических омонимов (омографов и омофонов), как на уровне словоформ, когда в отношение омонимии вступают отдельные формы слов, возникших в результате моционного словообразования, с формами их словообразующих основ, так и на уровне парадигмы, когда в отно ше нии омо нимии находится вся система форм пар слов, возникших в результате семантического словообразова ния. В работе применяется интертекстуальный сопоставительный подход: примеры, засвидетельствован ные в поэме «Щепан Малый», сравниваются с контекстами поэм «Горный венец» и «Луч микрокосма», а также с контекстами других произведений Негоша.