Осврт на Српске народне пословице са становишта Вуковог кодификовања језичке норме

Abstract

В докладе говорится о языке сербских народных пословиц (по венскому изданию, 1849 г.), об отношении Вука к языку пословиц, о сопоставлении языка пословиц с речевой основой краев, в которых были записаны пословицы.

Вук Караджич считал, что „общие правила’ языка сербов и хорватов надо, прежде всего, искать в устном народном творчестве—в эпической и лирической поэззии, ее повествовательных жанрах, анекдотах, загадках и т.п. В устном народном творчестве, как было видно, он искал и в нем вскрывал историю своего народа и его язык. Именно в нем он находил доказательство тому, что речью народа можно с успехом выразить самые сложные мысли и чувства. Из диалектов Вук в литературный язык вносил все то, что для него казалось общим для всех народных говоров сербов и хорватов, т.е. то, что в последующее время могло стать общей литературной нормой.

Пословицами народа выражаются, между прочим, самые высшие достижения человеческого духа. Вук в этом не сомневался и, имея в виду то, что форма пословиц является вследствием длительного процесса духовного творчества народа, его жизни, он с правом считал, что язык пословиц может послужить в качестве образца народной речи.

Пословицы Вук в основном записывал в таком виде, ва каком он их находил среди народа и, кажется, только изредка допускал незначительные переделки.