L. F. Marsilji – prvi antikvar Srbije

Abstract

Tlo današnje Srbije – kako nam ukazuju brojni prikazi istorije arheologije u našoj zemlji – bivajući delom Osmanskog carstva gotovo da nije privlačilo nikakvo interesovanje antikvara sve do druge polovine XVIII stoleća. Nasuprot tome, osvrt na lik i delo L. F. Marsiljija (Luigi Ferdinando Marsigli, 1658—1730) nudi bitno drugačiju sliku korena arheologije na ovim prostorima. Grof Marsilji je krajem XVII veka, kao pripadnik austrijske carske armije, proveo gotovo dve decenije na prostorima srednjeg Podunavlja tokom kojih se upoznao s bogatim nasleđem prošlosti (pre svega rimske) ovih krajeva. Rezultate svoje učenjačke delatnosti u Podunavlju sabrao je u delu pod nazivom Danubius Pannonico-Mysicus. U drugom tomu ovog dela, pod naslovom De antiquitatibus Romanorum ad ripas Danubii, u skladu sa najboljim starinarskim tradicijama učeni grof daje obuhvatan i sistematičan pregled rimske materijalne kulture duž dunavskih obala, kako sam kaže, Panonije i Mezije. Ukratko, svojim antikvarskim delanjem na samom terenu, a potom i objavljenim delom, L. F. Marsilji je dao snažan doprinos antikvarskoj tradiciji na tlu današnje Srbije, a zatim – posredno, kroz dela autora tokom narednih stoleća – i čitavoj srpskoj arheologiji.

The all-encompassing changes that have shaped the west of Europe during the early modern period, introducing new ways of perceiving (and investigating) the whole universe, and each individual as well, have decisively influenced the foundations of our discipline. The special credit should be paid to the antiquarian movement and the generations of its followers. On the other hand, according to the general consensus, the region of modern Serbia, being a part of the Ottoman Empire, has not attracted the curiosity of the antiquarians until the second half of the 18th century. Numerous reviews of the history of archaeology in Serbia, both by local and foreign authors, consolidate this view. However, the life and work of Luigi Ferdinando Marsigli (1658–1730) offers a significantly different view of the roots of archaeology in these parts. Born in an aristocratic family in Bologna, highly educated, serving in the Austrian Imperial army by the end of 17th century, Count Marsigli spent almost two decades in the lands of the middle Danube valley. During the Vienna war (1683–1699), and then fortifying the new frontier after the Peace of Karlovac (1699–1701), L. F. Marsigli got acquainted with the rich heritage (above all from the Roman times) of the region. He published the results of his research in the volume entitled Danubius Pannonico-Mysicus. The very title suggests the importance Marsigli assigned to the Classical past, whose vestiges he described in the second of six books of this work. Under the title De antiquitatibus Romanorum ad ripas Danubii, in accordance with the best antiquarian traditions, the learned Count offers a comprehensive and systematic review of the Roman material culture along the Danube banks – in his own words – of Pannonia and Moesia. Marsigli’s antiquarian endeavours in the field and the subsequent published accounts establish a massive contribution to the antiquarian tradition in the region of modern Serbia, and then – indirectly, through the works of the 19th century authors – to Serbian archaeology in general.

De vastes changements qui au début de la période moderne ont transformé l’ouest de l’Europe, par l’introduction des nouveautés dans la conception (et étude) de l’univers tout entier, mais aussi de tout individu, ont eu une influence décisive sur l’établissement de notre discipline. À ce propos, des mérites particuliers peuvent être attribués à des promoteurs du mouvement antiquaire puis à des générations de continuateurs de cette idée. D’un autre côté – selon l’opinion répandue – le territoire de la Serbie actuelle, étant donné qu’elle faisait partie de l’Empire Ottoman, n’attirait en Serbie presque aucun intérêt des antiquaires jusqu’à la deuxième moitié du 18e siècle. De nombreux bilans de l’histoire de l’archéologie en Serbie, qu’il s’agisse des oeuvres des auteurs serbes ou étrangers, corroborent une telle image de ses débuts. En revanche, un examen du personnage et de l’oeuvre de Luigi Ferdinando Marsigli (1658–1730) offre une image fondamentalement différente des racines de l’archéologie dans cet espace. Né à Bologne dans une famille noble qui lui a dispensé une vaste éducation, à la fin du 17e siècle le conte de Marsigli a séjourné presque deux décennies sur les espaces du Podunavlje moyen comme membre de l’armée autrichienne impériale. Dans le cadre des opérations militaires au cours de la Guerre de Vienne (1683–1699), mais aussi lors de la fixation de la nouvelle frontière après la Paix de Karlovci (1699–1701), L. F. Marsigli s’est familiarisé avec le riche héritage du passé (avant tout romain) de ces régions. Il a rassemblé les résultats de son activité érudite dans le Podunavlje dans l’ouvrage portant le titre de Danubius Pannonico-Mysicus. Le titre lui-même rend sans équivoque compte de l’importance que l’auteur attribuait au passé antique, aux vestiges matériels duquel il a consacré le deuxième des six tomes de cet ouvrage. Dans cet ouvrage, intitulé De antiquitatibus Romanorum ad ripas Danubii, le conte érudit, en accord avec les meilleures traditions antiquaires, fait un examen exhaustif et systématique de la culture romaine matérielle le long des côtes danubiennes – comme il le dit lui-même – Panonie et Mésie. Dit simplement, par son activité antiquaire sur le terrain même, puis par son ouvrage, L. F. Marsigli a donné une contribution importante à la tradition antiquaire sur le sol de la Serbie actuelle, puis – indirectement, à travers les oeuvres des auteurs au cours du 19e siècle – et à toute l’archéologie serbe.