Музички жаргон младих и молодежный музыкальный сленг : Компаративни поглед

Abstract

В данном исследовании скрестились музыка, как универсальный язык человеческой души, и сленг, как создание устного общения молодых людей. Следует уточнить, что речь идет о разновидности молодежного сленга, относящейся к одной немаловажной сфере интересов молодых людей – к миру музыки (среди которых некоторые – в ней, а некоторые – вокруг нее), эмблематически подтверждающая также при- надлежность индивидуума к определенной социальной группе и служащая им (что менее важно) способом утвердиться в этой группе. Таким образом, речь идет о молодых людях, чья манера речи свидетельствует об их образе ощущения, восприятия и интерпретации музыкального мира. Или, иными словами, слушая их, мы узнаем, каким образом мир музыки отражается в языке этой социальной группы. У гетерогенной группы молодых людей, различающихся своим социальным статусом и образованием, всетаки имеется один общий коммуникативный код (словарь), связанный как с музыкальным контекстом, так и с реалиями и понятиями в сфере музыки. „Инициатором“ данной темы, исследованием которой я занимаюсь, была не степень изученности сленга в сербском языкознании, особенно в сравнении с русским, где уделяется значительно больше внимания изучению нестандартной лексики и фразеологии, а однажды перелистанный мною Толковый словарь молодежного сленга Т. Г. Никитиной, опубликованный в Москве в 2003 году. Ознакомившись с материалом упомянутого толкового словаря молодежного сленга, в 2008 году я составила вопросник (115 вопросов с подвопросами), с помощью которого я попыталась как можно больше охватить „репертуар“ музыкальной жаргонной лексики части популяции молодых людей в Белграде. Кроме того, некоторые музыкальные жаргонизмы взяты из текстов, опубликованных в молодежных журналах Huper и Cool Girl, равно как и из различных Интернет-форумов на музыкальные темы; а отдельные музыкальные жаргонизмы мне удалось выделить, спонтанно слушая различные музыкальные передачи на отечественных телевизионных каналах. Таким образом собрано более двухсот шестидесяти жаргонных лексем и словосочетаний, в числе которых было и около тридцати онимов. Список собранных лексем приложен в конце исследования в виде мини-словаря современного белградского молодежного музыкального сленга (Приложение 1). Из упомянутого русского словаря сленга, примерно с 2 000 жаргонными статьями, было выделено более трехсот лексем – все, именующие музыкальные реалии и действия, а не только те, которые несут уточняющую помету данной лексемы – муз. Они были включены в еще один мини-словарь музыкального сленга молодого поколения (Приложение 2). В предлагаемом анализе жаргонных лексем использованы и данные Словаря современного молодежного жаргона М. А. Грачева, вышедшего в Москве в 2006 году, а также данные Интернет- порталов http://www.gramota.ru/slovari/argo/ и http://slovari. yandex.ru/.