„Слово о житију светог Антонија“ Гаврила Тројичанина
“The Sermon about the Life of St. Anthony” by Gavrilo Trojičanin
Апстракт
У Панагирику манастира Ступља (МСПЦ, З I 59), из прве четвртине XVII века (око 1610–1625. године), атрибуираном чувеном преписивачу
Гаврилу Тројичанину, сачувано је Слово о житију светог Антонија, јединствена
компилација Apophthegmata patrum и делова опширног Житија светог Антонија.
Гаврило се за своју кратку прераду послужио најстаријим словенским преводом
Житија (насталим у IX–X веку, или између 1018/19. и 1037. године). Поред занимљивог садржаја и композиције, који одражавају оригиналну замисао и књижев-
ни таленат састављача, ово слово посредно сведочи о трајању старих словенских
превода у српској традицији.
The Panegyric of Monastery Stuplje (manuscript collection of the Museum of the
Serbian Orthodox Church, Radoslav Grujić ’ s collection, Z I 59), copied by the
famous scribe from the first half of the 17th century, Gavrilo Trojičanin, contains
The Sermon about the Life of St. Anthony, a unique compilation of Apophthegmata
patrum and The Life of St. Anthony. For his Sermon Gavrilo used the oldest Slavic
translation of The Life, which dates back to the 9th/10th or early 11th century. Gavrilo
’ s original redaction indirectly reveals the importance and long-lasting influence
of the oldest Slavic translations in Serbian tradition.
Кључне речи:
Житије светог Антонија Великог / Apophthegmata patrum / Гаврило Тројичанин / манастир Ступље / панагирик / словоИзвор:
Scala paradisi : академику Димитрију Богдановићу у спомен : 1986-2016 : примљено на VI скупу Одељења језика и књижевности, од 26. јуна 2018. године, на основу реферата академика Јасмине Грковић-Мејџор и иностраног члана Анатолија Аркадјевича Турилова, 2018, 1, 35-53Издавач:
- Београд : Српска академија наука и уметности
Напомена:
- Scala Paradisi : scripta in memoriam Demetrii Bogdanović viri academici
Колекције
TY - JOUR AU - Витић, Зорица PY - 2018 UR - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/10452 AB - У Панагирику манастира Ступља (МСПЦ, З I 59), из прве четвртине XVII века (око 1610–1625. године), атрибуираном чувеном преписивачу Гаврилу Тројичанину, сачувано је Слово о житију светог Антонија, јединствена компилација Apophthegmata patrum и делова опширног Житија светог Антонија. Гаврило се за своју кратку прераду послужио најстаријим словенским преводом Житија (насталим у IX–X веку, или између 1018/19. и 1037. године). Поред занимљивог садржаја и композиције, који одражавају оригиналну замисао и књижев- ни таленат састављача, ово слово посредно сведочи о трајању старих словенских превода у српској традицији. AB - The Panegyric of Monastery Stuplje (manuscript collection of the Museum of the Serbian Orthodox Church, Radoslav Grujić ’ s collection, Z I 59), copied by the famous scribe from the first half of the 17th century, Gavrilo Trojičanin, contains The Sermon about the Life of St. Anthony, a unique compilation of Apophthegmata patrum and The Life of St. Anthony. For his Sermon Gavrilo used the oldest Slavic translation of The Life, which dates back to the 9th/10th or early 11th century. Gavrilo ’ s original redaction indirectly reveals the importance and long-lasting influence of the oldest Slavic translations in Serbian tradition. PB - Београд : Српска академија наука и уметности T2 - Scala paradisi : академику Димитрију Богдановићу у спомен : 1986-2016 : примљено на VI скупу Одељења језика и књижевности, од 26. јуна 2018. године, на основу реферата академика Јасмине Грковић-Мејџор и иностраног члана Анатолија Аркадјевича Турилова T1 - „Слово о житију светог Антонија“ Гаврила Тројичанина T1 - “The Sermon about the Life of St. Anthony” by Gavrilo Trojičanin SP - 35 EP - 53 IS - 1 UR - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_10452 ER -
@article{ author = "Витић, Зорица", year = "2018", abstract = "У Панагирику манастира Ступља (МСПЦ, З I 59), из прве четвртине XVII века (око 1610–1625. године), атрибуираном чувеном преписивачу Гаврилу Тројичанину, сачувано је Слово о житију светог Антонија, јединствена компилација Apophthegmata patrum и делова опширног Житија светог Антонија. Гаврило се за своју кратку прераду послужио најстаријим словенским преводом Житија (насталим у IX–X веку, или између 1018/19. и 1037. године). Поред занимљивог садржаја и композиције, који одражавају оригиналну замисао и књижев- ни таленат састављача, ово слово посредно сведочи о трајању старих словенских превода у српској традицији., The Panegyric of Monastery Stuplje (manuscript collection of the Museum of the Serbian Orthodox Church, Radoslav Grujić ’ s collection, Z I 59), copied by the famous scribe from the first half of the 17th century, Gavrilo Trojičanin, contains The Sermon about the Life of St. Anthony, a unique compilation of Apophthegmata patrum and The Life of St. Anthony. For his Sermon Gavrilo used the oldest Slavic translation of The Life, which dates back to the 9th/10th or early 11th century. Gavrilo ’ s original redaction indirectly reveals the importance and long-lasting influence of the oldest Slavic translations in Serbian tradition.", publisher = "Београд : Српска академија наука и уметности", journal = "Scala paradisi : академику Димитрију Богдановићу у спомен : 1986-2016 : примљено на VI скупу Одељења језика и књижевности, од 26. јуна 2018. године, на основу реферата академика Јасмине Грковић-Мејџор и иностраног члана Анатолија Аркадјевича Турилова", title = "„Слово о житију светог Антонија“ Гаврила Тројичанина, “The Sermon about the Life of St. Anthony” by Gavrilo Trojičanin", pages = "35-53", number = "1", url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_10452" }
Витић, З.. (2018). „Слово о житију светог Антонија“ Гаврила Тројичанина. in Scala paradisi : академику Димитрију Богдановићу у спомен : 1986-2016 : примљено на VI скупу Одељења језика и књижевности, од 26. јуна 2018. године, на основу реферата академика Јасмине Грковић-Мејџор и иностраног члана Анатолија Аркадјевича Турилова Београд : Српска академија наука и уметности.(1), 35-53. https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_10452
Витић З. „Слово о житију светог Антонија“ Гаврила Тројичанина. in Scala paradisi : академику Димитрију Богдановићу у спомен : 1986-2016 : примљено на VI скупу Одељења језика и књижевности, од 26. јуна 2018. године, на основу реферата академика Јасмине Грковић-Мејџор и иностраног члана Анатолија Аркадјевича Турилова. 2018;(1):35-53. https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_10452 .
Витић, Зорица, "„Слово о житију светог Антонија“ Гаврила Тројичанина" in Scala paradisi : академику Димитрију Богдановићу у спомен : 1986-2016 : примљено на VI скупу Одељења језика и књижевности, од 26. јуна 2018. године, на основу реферата академика Јасмине Грковић-Мејџор и иностраног члана Анатолија Аркадјевича Турилова, no. 1 (2018):35-53, https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_10452 .