Tропар и кондак кијевском кнезу Владимиру у рукопису Данила Крпца

Abstract

Текст тропара и кондака кијевском кнезу Владимиру објављује се из преписа који се налази у саставу Псалтира с последовањем у Библиотеци Епархије арадске, чији је месецослов настао у традицији синаксара што га је у првој деценији XVII века Данил Крпац исписао с руског изворника у Москви. Уз осврт на проучавање руских култова у српској средини, пажња се посвећује богослужбеном прослављању кнеза Владимира, коме химнографски текст у српској редакцији није познат пре преписа тог инока из манастира Папраће.

The text of the troparion “Like a Merchant in Search of Fine Pearls” and the kontakion “You Imitated the Great Apostle Paul” is published according to the Serbian manuscript by Danil Krpac, who mentioned in a record that while staying in Moscow during the reign of Emperor Vasili Ivanovich Shuisky, he had written out a “synaxarion” according to a Russian redaction. It has turned out that the collection of troparia within the menologion and triodion in the Psalter with Supplements in the Library of the Arad Diocese – a manuscript discovered and described by Dimitrije Bogdanović, belong to the same tradition. It is concluded that it was most probably through this book that the hymns dedicated to Prince Vladimir Svyatoslavich, as well as other hymnographic texts praising Russian saints, began to be disseminated in the Serbian recension. Starting from the pieces of information that confirm the presence of Russian reminiscences in the Serbian environment, the beginning of a distinct stage of their reception among the Serbs can be brought into relationship with Danil Krpac, a monk at the Papraća monastery. In later stages, this reception did not exhaust itself in the evidence of repeated copying of Danil Krpac’s “synaxarion”.