Marginalia onomastyczne

Abstract

The author comments on a process she observes in the two typologically maximally distinct Slavic languages, Polish and Macedonian; it concerns creation of specifi c abbreviated names for some objects in the given territory (region, city, city part, new settlement...) that the citizens living there treat with respect and/or empathy as representative and useful elements of their habitat. She defi nes these new local names as primarily used new nomina propria and the process of their creation as the proof of local patriotisme.

Chciałabym w tym tekście przedstawić pewne zjawisko, które obserwuję w obu bliskich mi językach, macedońskim i polskim, zjawisko – w moim pojęciu – motywowane chęcią zawłaszczenia, przyswojenia przez lokalnych mieszkańców pewnych relewantnych, unikalnych w danym środowisku obiektów poprzez zmianę ich nazwy i zapewnienie im – jednoznacznej dla zainteresowanych – referencji; stąd i tytuł tekstu.