Неке позајмљенице у коларској терминологији говора Карашева

Abstract

The present study is the result of the authors’ pursuits in the context of a more ample project concerning the various aspects of rural life, in particular the traditional crafts, in the Carasovan villages (the south-western area of the Romanian Banat), a research project that has already resulted in the publication of several scientifi c articles related to the terminology of various crafts – shepherding, furriery, blacksmithing  crafts that are gradually dying out or have already disappeared). In this study we focus on elements of the wheel thrown pottery terminology, recorded in Caraşova (the largest of the 7 Carasovan villages) in the period 20042018. What the authors aimed at in this terminology study, was, on the one hand, recording and thus preserving the specifi c terms, and on the other, pursuing the origin of the lexical loans and the strength of other languages impact upon this segment of the Carasovan vocabulary.

Рад је настао у оквиру нашег пројекта о испитивању разних области сеоског живота карашевске енклаве у југозападном делу румунског Баната, у оквиру којега смо већ објавили неке радове о терминологијама разних занимања и домена активности (ковачка, пастирска, кожухарска, кућа и покућство и др.).1 Основни циљ овога рада, као и претходно наведених радова, јесте да се прибележи и, на тај начин, конзервише терминолошка лексика разних заната који су при издисају или су већ нестали. У раду је приказан и анализиран један део, наиме, позајмљени термини у коларској терминологији прибележени у Карашеву 2004. године. Поред основног циља да се запише и спасе од заборава коларска карашевска терминологија, аутори су у овом раду имали за циљ да установе порекло позајмљеница и интензитет утицаја других језика у овом сегменту карашевске лексике.