О употреби израза један/једно с другим и једна с другом у српском језику

Abstract

The paper examines the factors that initiate the use of the terms jedan/ jedno s drugim and jedna s drugom in Serbian language. The previous research showed that the type of subject with which the predicate agrees directly initiates the use of terms such as jedan/jedno s drugim and jedna s drugom (see Maretić 1899, Babić 1998). We tested previous prediction on the examples extracted from the Serbian Web Corpus. The analysis showed that the use of the term jedan s drugim, jedna s drugom depends on the value for gender of subjects with which the predicate agrees, while the expression jedno s drugim is used regardless of the value for gender and the number of subjects and predicates. Our results indicate that the term jedno s drugim is an expression of a lexicalized type whose use is not directly conditioned by the characteristics of the subject and the predicate.

У раду се испитују фактори који иницирају употребу израза један/ једно с другим и једна с другом у српском језику. Досадашња литература бележи да тип субјекта са којим се предикат слаже условљава облик израза један+други, што је у овоме раду проверено детаљном анализом материјала ексцерпираног из Српског мрежног корпуса. Анализа је показала да употреба израза један с другим и једна с другом зависи од вредности рода субјекта са којим се предикат слаже, док се израз једно с другим употребљава без обзира на вредност рода субјекта. Овакви резултати упућују да је израз једно с другим лексикализован, те да његова употреба није директно условљена карактеристикама субјекта.