Romski jezik u 21. stoljeću : u labirintu varijeteta ili novim putem ka (re)standardizaciji

Abstract

Suvremena istraživanja lingvista koji se bave romskim jezikom govore o velikom broju romskih jezičnih varijeteta. Nasuprot tome, istraživanja u 19. i početkom 20. st. govore o malom broju varijeteta u romskom jeziku. U kratkoj analizi ovaj rad pokazuje te razlike u definiranju varijeteta i daje prikaz ranijih istraživanja koje su romski jezik podijelila na dijalekte: non-vlax i vlax romske varijetete. Također, objašnjava se i klasifikacija romskih dijalekata koja se više oslanja na geografiju nego na lingvistiku. Daje se uvid u sadašnje stanje u romskom jeziku nakon amaterskog rada romskih entuzijasta i njihovih promišljanja o romskim dijalektima i romskom jeziku. Objašnjen je proces standardizacije romskog jezika u 20. st. kroz kratak prikaz djela kojа su obilježilа ovaj proces, a date su i sugestije o mogućim pravcima koji vode ka standardizaciji ili restandardizaciji romskog jezika u 21. st.

Contemporary linguistic research speaks of a large number of Romani language varieties. By contrast, earlier linguistic research done in the 19th and early 20th centuries spoke of a small number of Romani language varieties. This paper offers a brief analysis showing the differences in defining the varieties, and an overview of the earlier research that divided the Romani language into dialects: Non-Vlax and Vlax varieties. It also explains the classification of the Romani dialects which relies on geography rather than on linguistics. It provides an insight into the current situation in the Romani language after the amateur work of Roma enthusiasts and their reflections on the Romani language and its dialects. It also explains the process of standardization of the Romani language in the 20th century through a brief overview of the works that have marked this process, and offers suggestions on possible directions leading to the standardization or restandardization of the Romani language in the 21st century.